"عطلة نهاية أسبوع" - Translation from Arabic to Turkish

• hafta sonu
• hafta sonları
• haftasonu
• tatiller
• hafta sonunda
• hafta sonuydu
• hafta sonumuz

Demek istediğim, belki bir hafta sonu için ama ondan fazlasını, yapamam.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

Her akşam ve her hafta sonu boşum. Senin evinde çalışırız.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Ne yani, Notre Dame ve Michigan'ın maçının olduğu hafta sonu, imza almaya mı gideceksin?
إذاً ستذهب للحصول على توقيع في عطلة نهاية أسبوع عملية القتل الكبيرة؟

Peki neden onu ziyaret etmek için hafta sonları Atlantic City'ye gidiyorsun?
إذا لماذا تذهب إلى مدينة أطلنطا بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى لزيارتها؟

Önümüzde bütün haftasonu var. Seni yeniden tanımak istiyorum. Burayı yeniden tanımak istiyorum.
هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية

- İyi tatiller!
ـ عطلة نهاية أسبوع سعيدة ـ نعم

Yani bir hafta sonunda Bennett'tan daha iyi iki adam buldun.
إذاً في عطلة نهاية أسبوع واحدة وجدتِ رجلين أفضل من بينيت

Bu, hayatımın en güzel hafta sonuydu.
لا ، لا تقولي أنك آسفه كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها

Siz ikiniz sadece hafta sonu için bile geçinemiyor musunuz?
ألا يمكنكما أنتما الاثنان أن تتوافقا في عطلة نهاية أسبوع واحدة عالأقل؟

Ya, ondan. Dedim ya, güzel bir hafta sonu geçirdim.
أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة.

Ve işten sonra hepimiz bir hafta sonu alabiliriz.
وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله

Herkes böyle velvele yaptığı takdirde uzun bir hafta sonu olacak.
ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة لو أن الجميع علي نفس القدر من التوتر

Bir adamın seninle geçireceği ateşli bir hafta sonu konferansından vazgeçip havaalanına arkadaşını almaya gitmesine inanamıyorum.
لا أصدق أن أي رجل قد يتخلى عن عطلة نهاية أسبوع قذرة لإجتماع طوارىء معك لقد ذهب ليحضر صديقه من المطار

Erken hafta sonu?
عطلة نهاية أسبوع مبكرة ؟ عطلة نهاية أسبوع مبكرة ؟

- Sağ ol. - İyi hafta sonları.
شكراً, عطلة نهاية أسبوع سعيدة أيضاً, أعتني بنفسك

Haydi, herkese iyi hafta sonları.
حسنا، عطلة نهاية أسبوع سعيدة للجميع.

Birlikte spa'da bir haftasonu. Gerçek olanından.
عطلة نهاية أسبوع معك في المنتجع عطلة حقيقية

Belki bundan bir haftasonu yaparım ve bu gece New Jersey'li kız arkadaşımı çağırırım.
لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة

İyi tatiller.
هل لديك عطلة نهاية أسبوع جيدة.

Bir hafta sonunda 5 tane farklı hayat kadınıyla yatmış. - İgrenç!
لقد مارس الجنس مع 5 ساقطات فى عطلة نهاية أسبوع واحدة

Yıl boyunca yalnız kaldığımız ilk hafta sonuydu.
لقد كان أول عطلة نهاية أسبوع لوحدنا منذ سنة

Yapma, bu bizim romantik hafta sonumuz olacaktı güya.
هيا. كان من المفترض أن يكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رومانسية.