| Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün bir teşekkür edemedim sana. | Open Subtitles | ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي. |
| Geçen gün Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim. | Open Subtitles | أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم |
| Döndüğümde masamda olacak olan kıç şeklinde pastayı gözümde canlandırabiliyorum. Hayır, adamım, ciddiyim. Sadece Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim. | Open Subtitles | كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي |
| İyiyim ben, gerçekten. Normal hissediyorum. Hayatımı kurtardığınız için teşekkürler. | Open Subtitles | أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي |
| - Başka şansım varmış gibi davranıyorsun. - Beni kurtardığın için teşekkürler. | Open Subtitles | تصرفك يبدو وكأنني كنت أملك الخير - أشكرك على إنقاذ حياتي - |
| Kahramanıma hiçbir şey, vanilyalı bir İtalyan çöreği gibi Hayatımı kurtardığın için sağ ol, diyemez. | Open Subtitles | لأجل بطلي لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي أكثر من كعك الفانيلا |
| Önceden Hayatımı kurtardığın için sağ ol. Diğer sefer için de. | Open Subtitles | أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية. |
| Önceden Hayatımı kurtardığın için sağ ol. Diğer sefer için de. | Open Subtitles | أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية. |
| Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için tekrar teşekkürler. | Open Subtitles | شكراَ مرةَ أخرى على إنقاذ حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Evet, ne kadar sürerse artık. - İşte geliyor. | Open Subtitles | أردت شكرك على إنقاذ حياتي - نعم ، إن دامت طويلاً - |
| Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmemiştim. | Open Subtitles | أنا لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي |
| Tekrar teşekkür etmek istedim, Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | أريد شكرك ثانيًا على إنقاذ حياتي. |
| Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. Bu ikinciye oluyor. | Open Subtitles | شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع |
| Hayatımı kurtardığın için teşekkür ediyorum ben. | Open Subtitles | أقول أنّي أشكرك على إنقاذ حياتي. |
| Galiba Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim. | Open Subtitles | أعتقد أن على شكرك على إنقاذ حياتي |
| İkimiz için de. Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | على كِلينا أشكرك على إنقاذ حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. | Open Subtitles | أشكرك على إنقاذ حياتي |
| Baudelairelar, Hayatımı kurtardığınız için sağ olun. | Open Subtitles | يا أطفال عائلة "بودلير". أود شكركم على إنقاذ حياتي. |
| Hayatımı kurtardığınız için teşekkürler. | Open Subtitles | وأشكركما على إنقاذ حياتي. |
| Beni kurtardığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً على إنقاذ حياتي |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 