"على الرغم" - Translation from Arabic to Turkish

• Ancak
• bile
• halde
• rağmen
• olsa da
• Fakat
• Aslında
• aksine
• olsam
• her
• yine de
• karşın
• gerçi

Ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

İnsan kadavralarını bizzat inceleyen doktorlar bile tam tersini gösteren net kanıtlara rağmen Galen'in hatalarını şaşırtıcı bir biçimde tekrarladılar.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

O halde neden çalışmadığın halde o kliniğe gidip duruyorsun?
التي تتردد عليها بإستمرار على الرغم أنك لا تعمل هناك؟

Fakat bu olanlara rağmen, bazı büyük zorluklarla yüz yüze geldik.
ولكن على الرغم من كل هذا الزخم نواجه بعض التحديات الضخمة.

...her ne kadar çabalamanız için ideal olsa da her zaman başarılamayabilir.
على الرغم من أنه يسعى للمثالية إلا إنه ليس قابل للتحقيق دائما

Fakat, bunun aksine bizim aşının tasarımına olan yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.
ومع ذلك، على الرغم من هذا، نهجنا في ابتكار اللقاح استمر بدائياً

Aslında, teknik olarak başından beri seninle yarışıyormuşum ama haberim yokmuş.
على الرغم تقنياً، كنت أنافس .مع سيدات مثلك ولم أكن أعلم

her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. ışte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Beni yatağında isteyen Ancak sevmeyen adam hakkındaki her şeyi. - Marg...
بالمناسبة، من الذي أرادني في سريره على الرغم من أنّه لا يحبني.

Ancak borç konusunda şarkıda olduğu gibi öyle çok rahat bir duruşum yok.
على الرغم من أنه ليس لدي موقف متعجرف ضد ديوني كما توحي الأغنيه

Bu yüzden sana inanmak istediğim kadar... eğer sen bile buna inanırsan...
على الرغم من أنني أريد أن أصدقك، حتى لو صدَّقت أنت نفسك..

Seni geri zekâlı. Şaşılar için yaptınız ama bunu ben bile almam.
أيها الغبي انا لن اشتري ذلك على الرغم من أنها مساعدة لي

Emily'den de nefret etti. Onun öz be öz kanından olduğu halde.
كرهت إميلي على الرغم من أنها وإميلي هي من نفس اللحم والدم.

Neden duyduğumuz düşündüğümüzde, bu oldukça önemli bir şey olduğu halde genelde bir alarm veya sireni duyabilme yetisini düşünmeyiz.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Bu muazzam adaptasyonlara rağmen deniz aslanlarının yaşam alanlarında onların baş edebilmesi için çok hızlı gelişen değişimler oluyor.
ولكن على الرغم من وسائل التكيف المذهلة هذه، هناك تغيرات تنتشر في مواطنها بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Bedeli çoğumuzun hayal ettiğinden ağır olsa da zafer kazandık.
نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور

- 'Birkaç planımız var Aslında. ' - 'Öyle mi?
نحن نمتلك بحظ الخطط,على الرغم من ذلك هل لدينا خطط؟

Ben de sana aşığım ve senin aksine bunu dile getiriyorum.
وأنا واقع في حبك ايضا على الرغم من انني قلتها ?

her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. İşte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

her ne kadar canlı insanlarla pek işi olmasada, çok yetenekli bir doktordur.
على الرغم من أنه عادة لا يفحص الأشخاص الأحياء ، إنه طبيب مُتمكن

Yedi sanat dalından biri değil ama yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Pakistan askeri kanadının şiddetle inkâr etmesine karşın portatif parçalanabilir materyaller bulunduğunu keşfettik.
على الرغم من المقاومه الباكستانيه الكبيره لم نقم بالكشف عن المواد الإنشطاريه المحموله

gerçi bir kız için abisinin olması çok iyi olurdu.
على الرغم انه من الجميل أن يكون للفتاة أخ أكبر