"على الفرصة" - Translation from Arabic to Turkish

• fırsat için
• fırsatını
• şansı elde
• fırsatı görmek

Ve ara sıra birileri de bu fırsat için bana teşekkür eden bir not gönderiyor.
ومن وقتٍ لآخر، يرسل لي أحدهم ملاحظة يشكرني فيها على الفرصة.

Babamız bugün bize verdiğin fırsat için sana teşekkür ediyoruz, düşüncelerimizi seslendirdiğimiz ve diğerlerininkinide duyduğumuz için, sana sesleniyoruz Tanrım, İsa adına... bilgeliğe dokunmak ve hissetmek için
أبانا, نشكرك على الفرصة التى أتحتها لنا اليوم لنعبّر عن ارائنا ونستمع لأراء الأخرين

Ucuz siyah takım elbisenle ofisime gelip elimi sıkarak fırsat için teşekkür etmiştin.
ولجت إلى مكتبي ببدلتك السوداء الرخيصة تلك. وصافحت يدي وشكرتني على الفرصة.

Bak demek istediğim, her kadın bir kont eşi olma fırsatını yakalayamaz.
كلّ أقول، هي ليست كلّ بنت التي تحصل على الفرصة أن يصبح زوجة إيرل.

Bir çok insan o kodlar için servetlerini ortaya koyar ama bu şansı elde edemeyecekler.
الكثير مِنْ الناسِ يُريدونَ صَرْف الكثير مِنْ الاموال على هذه الاشياء، لَكنَّهم لَنْ يَحْصلوا على الفرصة

Bu geçiş döneminde birçok hayatı kurtarabilir, fakat Steve gibi birinin dolaşmasına yardım edecek dönüştürücü fırsatı görmek, sonuca güvenli bir şekilde ulaşmak, şehirlerimizi değiştirecek olan fırsata sahip olmak ve otoparkları bırakıp, park alanları dediğimiz şehir oyuklarından kurtulmak için bu tek yol.
يمكنها أن تنقذ العديد من الأرواح، لكن لنراها تتحول لفرصة لمساعدة أحد ما مثل ستيف للتنقل في الأرجاء ، للوصول بأمان، للحصول على الفرصة لتغيير مدننا ونقل المآوي للخارج والتخلص من الحفر التي نسميها مواقف سيارات . انها الوسيلة الوحيدة.

Bize verilmiş olan her andaki fırsat için minnettar olabiliriz dedim ve hatta çok zor bir şeyle karşı karşıya geldiğimiz zaman, bu fırsat için yükselip, bize verilmiş olan fırsata karşılık verebiliriz.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Brian adındaki genç adam bana gönderdiği güzel notta şöyle diyordu: ''Programdan iki kez reddedildiğimi biliyorum ama yine de bu fırsat için size teşekkür etmek istedim.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

Ucuz siyah takım elbisenle ofisime gelip elimi sıkarak fırsat için teşekkür etmiştin.
لقد دخلت إلى مكتبي في تلك البدلة الرخيصة وصافحت يدي وشكرتني على الفرصة ...

- fırsat için teşekkürler.
أشكركَ على الفرصة سأخرجُ من هنا

fırsat için teşekkürler.
شكرا لكم على الفرصة.

- İyi seçim. - Bu fırsat için teşekkürler.
إختيار جيد - شكراً لكِ على الفرصة -

fırsat için teşekkür ederim.
.شكراً لك على الفرصة

Verdiğiniz fırsat için teşekkür ederim hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
...أشكرك على الفرصة و آسف على خذلي لك

fırsat için teşekkürler, ama sağ olun.
شكرا على الفرصة ولكن لا شكرا

Teşekkürler Bay siefer, fırsat için.
شكراً لك يا سيد (سيفيرت) على الفرصة

Benim nasıl uyanık biri olduğumu kafası basmıyordu o lanet olası yerde benim gibi uyanık biri onu hızlıca alaşağı etmenin bir fırsatını kolluyordum.
من هنا ، شخص مثلى لديه نظرة على الفرصة الاساسية بسرعة ، تماماً مثله

Sen bize hep fırsatını bulunca, atışınızı yapın dersin çünkü başka bir şansımız olmayabilir.
أنتَ تقول لنا دائما أن نأخذ المحاولة عندما نحصل على الفرصة لأنه رُبما قد لن نحصلُ على واحدةٌ آخرى حسنا، هذا ما أفعله

fırsatını bulunca Gayatri Bachchan'ı öldürecek ve suikastçi olacak.
هو سيقتل غاياتري باتشتشان بينما قريبا عندما يحصل على الفرصة... لإدارة قاتل.

Kanadıklarını görme şansı elde ettiler.
يحصلن على الفرصة ليرين أنفسهن ينزفن حتى الموت