"على المدى" - Translation from Arabic to Turkish

• süreli bir
• vadede
• süre
• vadedeki
• süreli olarak
• dönem
• vadeli
• dönemli
• vade

Uzun süre önce, çiftleşme ve üreme için üç farklı beyin sistemi geliştirdiğimizi belirtmiştim: Cinsel dürtü, yoğun romantik aşk hisleri ve uzun süreli bir partnere duyulan derin, sınırsız bağlılık hissi.
ولقد حافظت بعد فترة طويلة بعد أن قمنا بتطوير ثلاث أنظمة دماغ مختلفة بشكل واضح للتزاوج والتكاثر: الدافع الجنسي، مشاعر الحب الرومانسي الشديد ومشاعر التعلق لأبعد الحدود مع شريك على المدى الطويل.

Fakat, uzun vadede teknolojinin gerekli seviyede gelişip gelişmeyeceği de ayrı bir muamma.
ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

Ve ne kadar uzun süre bu kontrol yöntemlerinden birini kullanırsan potansiyel olarak daha uzun vadeli bir başarıya ulaşılabilir.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Ama şimdi içeride virüs var ve bunun uzun vadedeki etkilerini bilmiyoruz.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Sorunun kısa süreli olarak çözmüş olabilirsin, o video da inandırıcı bir mazeret olabilir.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Bu internetin sebep olduğu uzun dönemli kritik değişimdir.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

Kısa süreli bir hafıza kaybı hastalığı var 15 dakikadan fazlasını hatırlamıyor.
إنه يعاني من مرض فقدان الذاكرة على المدى القصير و لا يمكنه تذكر أكثر من 15 دقيقة

Bence, senin için bu uzun süreli bir ilişki.
حسناً ، أنا فقط أقول لكِ قد تكون هذه علاقة على المدى الطويل

Uzun süreli bir gözetme için gerekli olan para ve olanakları edinmek acayip zordur.
في محاولة الحصول على تمويل وموارد، ومراقبة على المدى الطويل وهذامثلسحبأشنان..

Gezegenimize ve ekonomimize olan riski azaltarak sigorta yaratıyoruz ve aynı zamanda da kısa vadede performanstan fedakârlık etmiyoruz.
نخلق نوعا من التأمين، نقلص من مخاطر المحدقة بكوكبنا واقتصادنا، وفي نفس الوقت، على المدى القصير، لا نضحي بأدائنا.

Kısa vadede büyüyorsun, sonra uzun vadede bekli daha çok büyüyorsun.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

Ama uzun vadede, ne kadar sahtekarsan, o kadar ileri gidersin.
ولكن على المدى البعيد، كلما أمعنتَ في الزّيْف، كلما ابتعدت أكثر

Bu iki resme bakarak, daha bir süre daha Çin'i geçemeyeceğini söyleyebilirim.
عبر قراءتي لهاتين الصورتين, فأنا أجزم بأنها لن تتمكن من منافسة الهند على المدى القريب.

Ama bağımlılık tıbbı uzun süre etki gösteren ilaçlar kullananlara odaklanmış onlar üzerinde gerginleşmişti.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Ama uzun vadedeki sosyal çözümümüz nüfus artışının azaltılması.
لكن التأثير الإجتماعي على المدى الطويل هو إنخفاض في النمو السكاني.

Onu uzun süreli olarak kullanmanın başka bir yolu olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد بأنك سوف تعتمد عليها على المدى الطويل

Sen ve ben için, önümüzdeki dönem, neler gösterir dersin?
كيف تظن, أنتَ وأنا, سوف نسيّر أمورنا على المدى البعيد؟

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Biri insanlığın uzun dönemli iyiliği için çalışma isteği.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

GB: Bence, insanları Britanya'nın uzun vade çıkarları için, Amerika'nın uzun vade çıkarları için, dünyanın geri kalanıyla düzgün ilişkiler kurmanın ve gerekli adımları atmanın şart olduğuna ikna etmeliyiz.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.