"على الملأ" - Translation from Arabic to Turkish

• Halka açık
• halk içinde
• Herkesin içinde
• Herkesin önünde
• tiyatrosu gibi bir
• halk arasına
• açık olarak

Yaşamlarını Halka açık yaşama seçimi yapmış yepyeni bir nesil insanların seslerini yayınlayan bloglar ve sosyal ağlarla apaçık ortada.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.

Biz, bunu yapmanın bir yolunu bulduğumuza inanıyoruz, ve bunu ilk kez Halka açık olarak gösteriyoruz.
ونعتقد بأننا وجدنا طريقة القيام بذلك، وهذه أول مرة نقوم بعرضها على الملأ.

Eğer sen halk içinde kirli çamaşırlarımı...
حتى إذا كنت أعتقد أنني ذاهب الى القيام به بلدي الغسيل القذر على الملأ.

Herkesin içinde onu reddediyormuş gibi davranıyordu ama yalnızlarken, eski aşkları yeniden alevleniyordu.
على الملأ كانت تدعي أنها ترفضه لكن في الأوقات الخاصة، كانت الشرارة القديمة تستعيد نورها

Neyse, bugün teneffüste Herkesin önünde Anna'dan ayrıldığını ilan etmiş.
على أي حال اليوم سيكون في لانشيارد وسيعلن ذلك على الملأ أمام صديقاتها انه قد أنكسر معها

Sokak tiyatrosu gibi bir intihar, cesedin işlediği cinayet. Lestrade bizi şımartıyorsun.
انتحار على الملأ ثم قتل بواسطة جثة إنك تفسد الفرحة يا (ليستراد)

Hayır, sonsuza kadar, bu ülke, liderlerinin tekrar halk arasına çıkmasına izin vermeye korkacak.
.لا، هذا البلد سيظل إلى الأبد خائفا من ظهور قادته على الملأ

Halka açık yerlerde icrada bulunma ketumluğumuz neredeyse Bölge yarışmasına katılamamamıza sebep olacaktı.
عن الغناء على الملأ قارب أن يكلفنا رحلة لمنافسة المحليات

Gerçek ilişkiler bazen ölü bir prensle ve onun acısını Halka açık yerlerde çeken bir prensesle bitiyor.
قصص العلاقات الحقيقية في بعض الأحيان الأمير فيها يموت والأميرة الحزينة تتنهد على الملأ

- Sanıyorum kardeşi Anthony eşinin çıplak vücudunun Halka açık biçimde sergilenmesi fikrine pek hevesli bakmıyordu.
- لا أظن أن أخوه "آنتوني" كان مسروراً - بعرض جسد زوجته العاري على الملأ

Kaybedenler, galip tarafın seçeceği bir yöntemle halk içinde küçük düşürülecek.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز

Hiç işlerimizden ya da arkadaşlarımızın birbirimizi etkilemesinden ya da halk içinde birbirimizi tanımaktan konuşmayız.
اسمعي, لن نحدّث بعضنا عن العمل أو يتواصل أي منا مع صديق الآخر أو نعترف بعلاقتنا على الملأ

Kuzeninle halk içinde ettiği kavgalarla biliniyor.
لقد ظلَّ هارباً بعد سلسلة من القتالات العنيفة على الملأ مع قريبك.

Selam. Herkesin içinde saymak için epey büyük bir miktar.
مرحباً,هذة نقود كثيرة ,لا يجب عدها على الملأ

"Sana Herkesin içinde ayyaş diyen oğlumu mu kamu malını çalan oğlumu mu?"
الذي دعاكِ "سكرانة" على الملأ ؟ أو .. الذي سرق ممتلكات المدينة ؟

Bu olayın seni Herkesin içinde affettiğimi gösterdiğini düşünüyorsan, tamam.
هل تعتقد أنه بصنعك شيئاً ستسامح نفسك على الملأ

Birisi Herkesin önünde duygularını canlı olarak yayınladı.
لإن شخصًا ما تمامًا، آعلن ذلك على الملأ.

Teşekkür ederim. Daha önce bu kelimeleri Herkesin önünde söylememiştim.
لم يسبق لي أن قلت هذه الكلمات على الملأ من قبل.

Sonsuza kadar, bu ülke, liderlerinin tekrar halk arasına çıkmasına izin vermeye korkacak.
سيكون هذا البلد خائفاً بعد ذلك أن يظهر قادته على الملأ

Neden bir devlet memuru Halka açık olarak idam edildi?
لماذا تم شنق موظف حكومى على الملأ ؟