"على رصيف" - Translation from Arabic to Turkish

• kaldırımda
• perondayız
• iskelesinde
• platformunda
• rıhtımda
• platforma yanaşıyor

Orası fahişelerle öyle bir kaynıyor ki adamlarım kaldırımda bile yürüyemiyor.
الأولاد لا يمكنهم المشي على رصيف المشاة هناك لأنه مزدحم بالعاهرات

Ateş edenin kaldırımda olması imkansız.
مستحيل أن كان القاتل على رصيف الطريق هناك كثير من الشهود

Bir numaralı perondayız.
نحنُ على رصيف رقم واحد.

Yaşlı balıkçını iskelesinde tamirat yapılıyor.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

Hayır, o konteynırların bir an önce yükleme platformunda olmasını istiyorum.
لا، نحتاج هذه الحاويات على رصيف الشحن بأسرع ما يمكن.

Ben Jackie White ustabaşı tersanede ve bu rıhtımda Jackie'ye bulaşılmaz
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

771 nolu Amtrak treni, 771 nolu Amtrak treni 9 nolu platforma yanaşıyor.
قطار أمتراك رقم 771 سوف يصل على رصيف رقم 7

Tam üç sokak boyunca kaldırımda sürmüş arabasını ve farkına bile varmamış.
كانت تقود سيارتها على رصيف المشاة لثلاثة بنايات ولم تكن تعلم بذلك حتى

Bir dolap dolusu yasa dışı pisliği var ama kaldırımda bisiklet sürdüğüm için bana fırça atıyor.
لديه خزانة مليئة بالأشياء غير المشروعة لكن يؤنبني لركوب دراجتي على رصيف المشاة.

Donmuş bir kaldırımda tüm gece bir beşik için sırada beklemeyeceğim.
لا , لا أنا لن أنتظر في طابور على رصيف متجمد طوال الليل من أجل سرير

Onunla beraber bakkalda veya kaldırımda yürürken hastalarına rastladığımızı hatırlıyorum. Bazen yanımıza gelip, daha önceki muayenelerin ücretini hemen orada öderlerdi.
أتذكر لقاء والدتي مع مرضاها في البقالة أو على رصيف المشاة، وفي بعض الأحيان يقوموا بالدفع لها على الفور أجرة مواعيد سابقة.

Bir numaralı perondayız.
ماذا حدث." نحنُ على رصيف رقم واحد.

- Batı iskelesinde yeni gemiler inşa ediyorlar ve insanların mallarını pazara götürmesini zorlaştırıyorlar.
بنوا سُفن جديدة على رصيف الميناء الغربي مما يجعل من الصعب على الرجل أن يأخذ بضاعته إلى السوق

Batı iskelesinde yoğun donanma faaliyetleri var.
النشاط البحري الثقيل على رصيف الميناء الغربي

Onu Santa Monica iskelesinde, şimdi öldürmek için kurtarmadım.
لم أقوم بإنقاذها من على رصيف ميناء سانتا مونيكا لأقتلها الآن

veya o kişi Kuzey'de, Jim Crow South'un dışında özgürlük olacağı umuduyla dağları ve nehirleri aşacak bir treni bir demir yolu platformunda bekliyordu.
أو يقف هذا الشخص على رصيف سكة حديدية على وشك الصعود على متن قطار سيعبر الأنهار والجبال مبتعدًا عن جنوب جيم كرو متجهًا بهم إلى الشمال حيث يطمحون لنيل الحرية هناك.

Açıklamanız, Ajan Mulder, bu gömü platformunda yatıyor.
التفسير الذى تريده عميل " مولدر " يرقد على رصيف الحرق

- Silahlı adam istiyorum, hemde Grand Sokağı platformunda.
أريد قناصين على رصيف قطار جراند ستريت

Hartum'da ki herkes rıhtımda olmalı.
يجب ان يكون كل فرد فى الخرطوم على رصيف الميناء

San Diegan treni 9 nolu platforma yanaşıyor.
يصل الأن على رصيف رقم 9 سان ديجو