"على طبق" - Translation from Arabic to Turkish

• tepside
• tabakta
• bir tabak

Dert etme Eddie. 25.000 dolar için onu sana gümüş tepside bile getiririm.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Size gümüş tepside sunuldu ama hayır, siz haylazlar arabayla oynamak zorundaydınız.
كل شيء كان مقدم لك على طبق . لكن لا. كان عليكم ان تلعبوا بسخافة على السيارة

Size bu davayı gümüş tepside sunabilirim.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Ve eğer bu savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

İlk önce Ross'u gümüş tabakta sundun sonra da Donna günlerdir masasında değil.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Acıyla geçen aylar boyunca tek tesellim, bu ördeğin bir tabak içinde önüme servis edilmesinin hayaliydi.
طوال هذه الشهور المنهكة من الشك و الألم مأساتي الوحيدة كانت التصور تلك البطة ، تقدم على طبق

Ve belki koduğum ağzına elma tıkarlar ve seni gümüş tepside sunarlar.
وربما يستطيعوا أخذك على طبق من الفضة كتفاحة في فم لعين

Hiçbir şey bu çocuğun kafasının altın tepside sunulması kadar hayatımı kolaylaştıramazdı.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Orayı kapattık, ne oldu,bir bir buçuk gün sonra bize katili tepside getirdiler.
اغلقناها , ماذا يوم يوم ونصف فاحضروا الفاعل على طبق هذا ما ارمي اليه

Kendini bize gümüş tepside sunuyor, bunu göremiyor musunuz?
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Prosedürü izleyip işini kurtar ya da onu bana gümüş tepside sunabilirsin.
تابع الإجراءات وإحفظ وظيفتك أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

- Biz verdik, hayatım. Gümüş bir tepside hem de.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Her davada halletmem için bunu gümüş tepside sunmanı bekleyem.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Kariyeri önüne gümüş tepside sunulmuş biriyle bu kadar yakın olacağımı sanmazdım.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.
وان يحصلوا على يد من الحكومة معهم فى ذلك على طبق من ذهب هذا سوف يجمل الرسالة فقط

Dünya üzerindeki cennetin bize burada, gümüş tabakta sunulacağını düşündük.
ظننا اننا سنحصل على جنه في الارض مقدمة لنا هنا على طبق من الفضه

Menüye bakana kadar tabakta sosis istiyorum.
أنا أود أن أحصل على طبق علية سجق بينما انظر إلى القائمة.

Diyelim ki Koruyucu'nun kafasını bir tabakta buraya getiren kişi kayda geçer.
دعنا نقول ، لو أن شخصٌ ما أحضر ...رأس الحامية على طبق

Bu kitaplarla bana bir gün ver, adamımızı tabakta sana servis edeyim.
أعطيني يوماً واحداً مع هذة الكتب, و سأقدمه لكِ على طبق من فضة.

Bu posta kodunda bir yerde düzgün bir tabak yumurta bile yok mu sence?
أتعتقدين بأننا سنعثُر على طبق بيض لائق في هذا المكان النائي؟

Öğle yemeği zamanı geldiyse kendime bir tabak fasulye koyacağım.
إذا كان هذا هو الغداء سأذهب لأحصل على طبق وبعض الفول

İstersen bir tabak alabilirsin.
{\cH0BE40D} ان اردت. تستطيع الحصول على طبق.