"على ظهورهم" - Translation from Arabic to Turkish

• Sırtlarında
• sırt üstü
• altına girip
• sırtlarındaki
• Onun sırtından

Sırtlarında sadece ceketleri ile Frankfurt'tan kaçtılar.
فر من فرانكفورت مع فقط الملابس على ظهورهم.

Ama erkekler ve kadınlar Sırtlarında eyerlerle doğmadı.
لكن الرجال والنساء لم يولدوا مع السروج على ظهورهم

Kâhya adamların Sırtlarında hiç deri parçası kalmayasıya ölümüne dövmüştü.
لا يوجد قطعة جلد متبقة على ظهورهم ضربهم المشرف إلى أن اقتربوا من الموت

Otomobilmiş! İnsanlar yollarda sırt üstü yatıp yüzlerine yağ damlatarak hayatlarını harcamaz.
إن الناس لن يقضوا حياتهم راقدون على ظهورهم و الشحوم تتساقط على وجوههم

Buğday çuvallarının altına girip, sürekli daha fazlası için dönüyorlar.
العبيد يسيرون متثاقلين مكدودين بلا نهايه يحملون على ظهورهم حزم من القمح وبشكل لا ينتهي يعودون لحمل المزيد

Özellikle de su altı dünyasını, sadece sırtlarındaki tüplerin ya da ciğerlerinin müsaade ettiği kadar deneyimleyebilmek.
ناهيك أنهم كانو قادرين فقط على مواجهة العالم المائي بقدر كمّية الهواء الذي يحملونه على ظهورهم أو رئاتهم.

Annesinin bir erkeğe bağımlı yaşadığını öğrenecek. Onun sırtından geçindiğini.
سترى ذلك، إذا لم تكن ترى سلفا أن والدتها امرأة تعتمد على الرجال بالعيش على ظهورهم.

Bir itfaiyeci trafiğe takılmış ve itfaiyeciler olay yerine Sırtlarında 30 kiloluk yükle yarım mil (0.8km) koşuyorlar.
هناك رجل إطفاء قد أُحتُجِزَ في ازدحام الطريق، لذلك فإننا نرى أن كلَّ رجال الإطفاء يجرون لمسافة ميل و نصف للوصول إلى الموقع في حد ذاته بحمولةٍ تتجاوز السبعين باوندا من المعدات يحملونها على ظهورهم.

Sonra da birbirlerini Sırtlarında taşırlar.
و بعدها يحملون بعضهم البعض على ظهورهم

- Ya da kırbaçlarımızı Sırtlarında...
أو أسواطنا على ظهورهم

Sırtlarında böcekler oynuyor.
البق يناور على ظهورهم

Hep bacaklarını ayrık şekilde, sırt üstü yatarlar.
..دائما ملقون على ظهورهم, وأرجلهم بالهواء

Sekiz kurban, hepsi aynı şekilde poz verdirilmiş, sırt üstü yatıp, ellerini göğüslerinde birleştirmişler.
كلهم موضوعين بنفس الطريقة على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم

Buğday çuvallarının altına girip sürekli daha fazlası için dönüyorlar.
العبيد يسيرون متثاقلين مكدودين بلا نهايه يحملون على ظهورهم حزم من القمح وبشكل لا ينتهي يعودون لحمل المزيد

Ben elimin yettiği küçük işleri yaparken, babam ve ağabeylerim sırtlarındaki kömür isini temizlerdi.
" وكنت أنجز ما يمكنني من المهام البسيطة " لوالدي وأخوتي وهم يغتسلون " " من آثر غبار الفحم الذي على ظهورهم