"على قارعة الطريق" - Translation from Arabic to Turkish

• yolun kenarında
• yol kenarında
• Yolun ortasında
• çevre yolunun kenarında

Keyifle sabah yürüyüşümü yapıyordum ve yolun kenarında ne buldum beğenirsin?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

yolun kenarında oturmuş, çöp toplarken yenilgiyi kabul etmek gerek.
عندما تجلسين على قارعة الطريق تجمعينالأكوابالحرارية.. والعلكات، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Şu insanları öldürüp yolun kenarında bırakan adamı.
ذلك الشخص الذي يقتل الرجال ويتركهم على قارعة الطريق

yol kenarında gördüğümüz Hintliler ölmek üzereydi ve biz hiçbir şey yapamadık.
كنا نرى هنود يموتون على قارعة الطريق ولا نستطيع فعل أى شئ لهم

Onu yol kenarında biraz para ve kıyafetleriyle terk ettim.
أنت ماذا؟ لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Yolun ortasında uzanıp yıldızlara bakar senin gibi insanlarla muhabbet edip kendimi onları öldürmenin kötü bir içgüdü ve hayatlarını bağışlamanın doğru bir davranış olduğuna inandırmaya çalışırdım.
كنت سأستلقي على قارعة الطريق محملقًا في النجوم... أناقش أناس مثلك محاولًا إقناع نفسي بأنّ قتلهم غريزة شرّيرة... وأنّ الصفح عن حياتهم هو الفعل الصواب.

Ailen seni bir çevre yolunun kenarında terk etmedi.
لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق.

O kovboy kılıklı herifi boğup, yolun kenarında ölüsünü bırakmalıydım ama yoldan geçen bir araba görürse, onu da öldürmek zorunda kalırım dedim.
كان عليّ أن أقتله راعي البقر ذاك .. وأترك جثته على قارعة الطريق .. ولكن خشيت أن يمرّ أحدهم ويشاهد ذلك ..

Bir fincan kahve içmek için bu sabah depoya uğramıştım ve yolun kenarında birkaç eşya buldum.
وأنا في طريقي لتناول كوبٍ من القهوة .. وجدت بعض الأشياء على قارعة الطريق ..

yolun kenarında, kanlar içinde yatıyormuş. Soğukta, bir başına.
كانت مستلقية ميتة، على قارعة الطريق

Sürücünün biri seni yolun kenarında ölüme terk etmişti.
سائق ما ترككِ ممددة على قارعة الطريق

Sürücünün biri seni yolun kenarında ölüme terk etmişti.
سائق ما تركك للموت على قارعة الطريق

Kaliforniya'nın her yerini gezer, yolun kenarında durur, evlerinden atılan çocukları toplardı.
قاد في أنحاء "كاليفورنيا" وتوقف على قارعة الطريق والتقط الأطفال المطرودين من بيوتهم

yolun kenarında kendi kusmuğunla boğulmak mı istiyorsun?
ــ لا على قارعة الطريق مغطّاة بقيئك ؟

Sonrasında bildiğimiz tek şey birinin bizi yol kenarında bulduğu.
ما أدركته تاليًا أن شخص وجدنا على قارعة الطريق

Sonraki kurban yol kenarında boğulup toprakla kaplanmış olarak bulundu.
ضحيتنا الصالة وُجد مخنوقا على قارعة الطريق مغطى بالقذارة

Bu sincabı fare kapanı ile mi yakalamıştım yoksa yol kenarında ölü olarak mı bulmuştum hatırlayamadım.
أجل، لا أذكر إن كان هذا السنجاب القتيل على قارعة الطريق أم الذي أمسكت به في مصيدة فئران.

16 yaşında bir kızı yol kenarında bırakacak değilim.
لن أقوم بترك فتاة عمرها 16 عام وحيدة على قارعة الطريق

Hayır, bir yol kenarında kırık bir köprücük kemiğiyle ölmek istemiyorum.
اللعنة . لا أريد أن أموت على قارعة الطريق وسط القاذروات بعظمة كتف مخلوعة

Yoksa kış gelir ve kendini kucağında bebekle yol kenarında dilencilik yaparken bulursun.
وإلا، بحلول فصل الشتاء ستجدين نفسكِ تترجّين من أجل الفكّة على قارعة الطريق المغطاة بالثلج مع رضيع في حضنكِ