"على كتفي" - Translation from Arabic to Turkish

• omzuma
• omzumda
• omuzlarımda
• Omzumdaki
• omuzuma
• omuzlarıma
• omuzumda

Bir seferinde, ben uyurken bir tanesi gelip sikini omzuma koymuştu.
ذات مرة، أحدهم جاء ووضع خصيتاه على كتفي بينما كنت نائمة

omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Bakın, o hemşire önlük giymemi istedi ama omzumda ben vardı...
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي

Posta çantasını bunca yıldır hep sağ omzumda taşıdığım için leğen kemiğimde dengesizlik oluştuğunu söylüyorlar ama ben onların dediklerine katılmıyorum.
يقولون بإنه عدم اتزان في الحوض بسبب حمل أكياس البريد على كتفي الأيمن طوال هذه الفترة لكنّي لا أتفق معهم

Parşömenin sorumluluğunu kendi omuzlarımda taşıdım başkasının değil.
احمل المسؤولية انتقل من على كتفي. لا أحد آخر.

Omzumdaki bu yıldızları o hasta ve zavallı dediğin adam taktı. Evet komutanım, biliyorum.
هذا الرجل المريض الذي يرثى له وضع هذه النجمة على كتفي

Atış sırası bana geldiğinde, babam tüfeği omzuma koymama yardım etti ve yaklaşık 27 metre ötedeki hedefe nasıl nişan alacağımı anlattı.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Seni omzuma alıp evine kadar 20 km taşırım.
سأرفعك على كتفي واعدو الـ12 ميلاً إلى منزلك

"Anne, bir kuş vardı... uçuyordu... sürekli şakıyordu... omzuma kondu, 1 saat orada kaldı, küçücük bir kuştu!"
طير صغير .. طار وغنى هبط على كتفي وجلس هنا لساعة

Ateş edecektim ki, birisi omzuma vurdu.
,أردت أن أطلق النار لكن شخص ما نقر على كتفي

Jiminy Cricket'in omzumda oturup ban ne yapıp yapmamam gerektiğini söylemesini istemiyorum.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كريكتِ جامني لجُلُوس على كتفي

Temiz hava almalıydım, omzumda bir el hissettim, beni dışarıya çıkardı.
احتجت لبعض الهواء النقي كان هناك يد على كتفي

Gözleri ayrık bir papağan vardı omzumda.
و كان عليَّ ارتداء عصابة على عيني و أضع ببغاء محشو على كتفي

Bugün, neredeyse omzumda ağlıyorsun.
البارحةَ كنتِ تكرهينني واليومَ تبكينَ على كتفي قليلاً

At ve binicisi omuzlarımda sakin olabilir artık.
الحصان والفارس يمكنهما الراحة الآن على كتفي.

Ve omuzlarımda ağladığında bunu kahkalara dönüştürebileceğime inandım.
... وعندما بكت على كتفي علِمتُ بأنني لابد أن أحُلّ هذه القضية بالضحك

Omzumdaki siyah duman gitmiyor. Bu şeyin üstündeki sayı da sürekli artıyor.
ذلك الضباب الأسود على كتفي لا يزول، والرقم في هذا المخلوق لا ينفك يزيد.

Ama Amazon'daki karanlık varlığın... .. omuzuma değen soğuk bir el kadar gerçek biçimde... .. bir anda üzerime gelmesini hiç beklemiyordum.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Biliyorum... Arkama yaslanacağım ve saçlarımı omuzlarıma dökeceğim.
أعرف ، فأنا سأميل بظهري وأضع شعري على كتفي

Burada yedi yaşındayım. Bir Buda tapınağının önündeyim, omuzumda bir maymun var.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.