"على نفس الطاولة" - Translation from Arabic to Turkish

• aynı masada
• aynı masaya

Sanırım bu niye aynı masada iki öğün göremediğini açıklıyor.
أعتقد بانه هذا يفسر عدم رؤيتك لوجبتين على نفس الطاولة

Ailelerimiz neden aynı masada oturamıyorlar, anlamıyorum.
أن لا أفهم لمَ لا تجلس عائلتانا على نفس الطاولة

aynı masada olursan aramızdaki etkileşimi incelemen daha kolay olur.
سيكون أسهل عليك أن تراقب تصرّفاتنا حين تكون على نفس الطاولة

Randevu gibi değil, sadece aynı yere giden... aynı arabaya binen, belki de aynı masaya oturan iki insan gibi.
.. ليس كموعد فقط شخصان يحضران الحدث نفسه يركبان بالسيارة نفسها وعلى الارجح يجلسان على نفس الطاولة

Her pazar gelirler ve hep aynı masada otururlardı.
يأتون إلى هنا كل يوم أحد منذُ سنوات ودائماً يجلسون على نفس الطاولة.

Sizinle aynı masada yemeye nasıl cesaret ederiz?
كيف نتناول الطعام على نفس الطاولة مع سموك

Bunu aynı masada yapıyoruz diye randevuya falan çıkmış değiliz.
وأنا آكل الغذاء، وتصادف أننا نفعل ذلك على نفس الطاولة لذا كما تعلم، ليس موعداً

Eğer aynı masada yemek yiyebiliyorsak yiyelim, ne olacak?
وإذا حدث وفعلنا ذلك على نفس الطاولة. فليكن

O zaman on yıl sonra görüşürüz. Çünkü ikimiz de aynı masada aynı mesaide çalışıyoruz olacağız.
إذن تعالّ إلي بعد 10 سنوات ، لأنّني اعدك بأنّني سأبقى على نفس الطاولة

aynı masada oturup, aynı yemeği yediğimizden memnun.
انها سعيدة , نجلس على نفس الطاولة ونأكل من نفس الطعام

İşlerimizi sürdürmek ve ailelerimizi geçindirmek için cinsel tercihlerimizi saklamaktan kelimenin tam anlamıyla başkan ile aynı masada yer almaya ve başkanın ikinci göreve başlama töreninde anılmaya başlandık.
أصبحنا لا نخبئ هويتنا الجنسية حتى نحافظ على أعمالنا و عائلاتنا و أصبحنا نجلس على نفس الطاولة مع الرئيس واعترافه في خطابه الرئاسي الثاني.

Ben yemek yemeyi beklerim, aynı masada.
أريد الإقامة والطعام، على نفس الطاولة

Rachel, seninle aynı masada mıyız?
رايتشل هل نحن على نفس الطاولة ؟

Yani, aynı masada olabiliriz.
أعني، قد نكون على نفس الطاولة.

aynı masada olmaz. Henri beni ailesiyle tanıştıracak.
لن أتناول معكم على نفس الطاولة (هِنري) سيُقدمني إلى والديه

Üçü birden aynı masada.
الثلاثة على نفس الطاولة

Zamanın varken, bir de şunu söyleyim beni ve Gene'i aynı masaya koyman mümkün mü?
شيء أخر سريع بما أن لديك لحظة هل تستطيعين وضعي أنا وجين على نفس الطاولة