"على هوية" - Translation from Arabic to Turkish

• kimliğini
• bir kimlik
• kimliği
• kimlikler

kimliğini öğrenemedim ama bir TV kamerası vardı ve her şeyi kaydetti.
كلا لم أحصل على هوية لكن هناك كاميرا تلفزيونية صورت الحدث كله

Bir kez soyguncunun gerçek kimliğini öğrendiğinizde onu bulmağa çalışıp, suçlayacağınızdan emindim.
عرفت أنك حالما تتعرف على هوية اللص الجديدة ستحاول توريطه

Ama büyük bir risk alarak onun yanına konuşmaya çıkan adamın kimliğini biliyoruz.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

Şunu demeliyim ki, bir toplum olarak tek bir kimlik konusunda hem fikir olmayışımızı makul buluyorum.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

Ve ne oldu? Bilinmeyen, tanınmayan, isimsiz kişi kişi bu iletişim ağıyla kontağa geçer ve sonra bir kimlik alır
شخص مجهول الشخصية والوجه والإسم يحتك بهذه الشبكة ومن ثم يحصل على هوية.

Kafatasından kimliği çıkarabildin mi yoksa daha da kötü mü kömürleşmiş?
أيمكنّكِ أن تحصلي على هوية من الجمجمة أم هي متفحمة جداً؟

Yeni kimlikler, biraz da nakit para bulup Meksika'ya gidiyorum.
سأحصل على هوية جديد، وبعض النقود وسأتوجه الى المكسيك

5 kurbanın kimliğini tespit ettik. 6 kişilik bir ekibe ihtiyacım var.
حصلنا على هوية مطابقة لخمس ضحايا ... فريق من ستة رجال عليهم

En önemli şey bu bilgiyi almak ve "Adam"ın kimliğini öğrenmek.
معرفة تلك المعلومات والحصول على هوية بصرية لهذا الرجل

Gitmeliyim. En kısa sürede yedinci komandonun kimliğini bul.
على ان اذهب الان واحصل لي على هوية القاتل بسرعة

Diş kayıtlarından kimliğini tespit etmek çok uzun sürer.
سنستغرق وقتاً كبيراً لنحصل على هوية من سجلات الأسنان

Yani kül yığınından sadece şişman bir hanım olduğu kanıtıyla kimliğini bulmaya çalışacağız?
لذا علينا التعرف على هوية كومة من الرماد بناءً على حقيقة أنها سيدة بدينه؟

Bu arada Japon İstihbarat Biriminin sorduğu kişinin kimliğini tespit edebildin mi?
بالمناسبة هل استطعت التعرف على هوية الشخص الذي سأل عنه مكتب الإستخبارات اليابانية؟

Sanırım işgalcinin kimliğini şimdi tespit edebilirim.
أعتقد إنه يمكننى أن أتعرف على هوية دخيلنا الأن.

Sizin göreviniz ise, bu silah uzmanının kimliğini ve nerede bulaşacaklarını bulmak.
مهمتكم هي ان تتعرفوا على هوية خبير الاسلحة

Şimdi tamamen sahte bir kimlik için uğraşmam gerekecek.
الآن يجب أن أحصل على هوية وشخصية وهمية جديدة

Evet, yeni bir kimlik bulmam kısmı hariç.
أجل ، عدا الجزء الذي علي . أن أجد فيه على هوية جديدة

Veri tabanına kayıtlı bir kimlik için sekiz sene boyunca para ödedim.
دفعت من عمري ثماني سنوات في سبيل الحصول على هوية مسجلة بقواعد البيانات

Eğer resmi bir kimlik bulursam, arama izni alabileceğim.
لو أمكن الحصول على هوية رسمياً يمكني الحصول على مذكرة بحث

- Sonunda katile ait bir kimlik bulduk.. - Ama ben bundan o kadar da emin değilim..
على الأقل لقد حصلنا على هوية عن المجرم لست متأكده من ذلك

Efendim, kenetlendikleri nakliye gemisinin kimliği saptandı.
سيدي ، لقد تعرفنا على هوية سفينة النقل لقد كانوا متصلين

Ancak sahte kimlikler... Başa çıkmanın yolu bu değil.
لكن الحصول على هوية مُزورة ، ليست الطريقة المُناسبة للتعامل مع الأمر