"على وشك الانتهاء" - Translation from Arabic to Turkish

• bitmek üzere
• Neredeyse bitti
• Bitirmek üzere
• sona ermek üzere

Evlat edinme bitmek üzere, bitince de Walden ile boşanacağız.
التبنى على وشك الانتهاء وعندما يحدث والدن و انا سنتطلق

Festival neredeyse bitmek üzere; gelecek seneye kadar da yok.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Fakat şunu itirafa etmeliyim, Caroline Fransız olmasa ve vizesi bitmek üzere olmasa, onunla evlenmezdim.
الحقيقة انها كانت فرنسية وفيزتها كانت على وشك الانتهاء

Neredeyse bitti! Bir, iki...
حسنا , نحن على وشك الانتهاء واحد , اثنان

- TV filmi savunmamız Neredeyse bitti ama jüri heyetinin ne kadar etkilendiğini saptayamıyoruz.
نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد التشبع لدى هيئة المحلفين

Neredeyse Bitirmek üzere olduğumuz için hikâyeyi tekrar edeyim.
لأنننا على وشك الانتهاء تقريبا، سوف أكرر هذه القصة.

Bu yüzden, nerede bir yıldızın ışığı parlasa bir şekilde, bir yerlerde bir insanın hayatının sona ermek üzere olduğunu hissederim.
حتى الآن، كلما تضيء النجوم البعيدة، أشعر دائما بمكان ما، بطريقة أو بأخرى، حياة شخص ما على وشك الانتهاء.

Neyse ki benimki bitmek üzere.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Yakında herkes burada olur, çünkü 'mutlu saatler' bitmek üzere.
الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء

Ama her şeyin bitmek üzere olduğunu hissediyorum.
لكن يراودني شعورٌ أنّ هذا على وشك الانتهاء

Sanırım uzun görevler bitmek üzere.
هيي, هيي, هيي, هيي أظن أن الساعات الطويله على وشك الانتهاء

Çit bitmek üzere. Çıkar çatışması yok.
السياج على وشك الانتهاء ليس هناك تضارب في المصالح

Robotların işi bitmek üzere, ve onlar bir şey bulamadı.
الغواصات الألية على وشك الانتهاء من البحث ولم نجد أي شي

İç savaş Neredeyse bitti. Gittikçe çaresizleşiyor.
الحرب الأهلية على وشك الانتهاء فأصابه الإحباط

Hayatım, bu iş Neredeyse bitti sayılır.
عزيزتي ,هذا الامر على وشك الانتهاء

Neredeyse bitti. Bakın.
نحن على وشك الانتهاء ألقي نظرة

Arkadaşının işi Neredeyse bitti.
الجزء الخاص بصديقك على وشك الانتهاء

Evet, gidin, Neredeyse bitti.
نعم، تذهب. نحن على وشك الانتهاء.

Hazmat ekipleri temizlemeyi Bitirmek üzere.
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء من ازالة التلوث.

Tamiri Bitirmek üzere.
إنـه على وشك الانتهاء منها

Maalesef sizlerin kaymak yeme süreciniz sona ermek üzere.
لسوء الحظ بالنسبة لكم تلك التعويضات على وشك الانتهاء

Şükürler olsun ki öğrencilik günlerim sona ermek üzere.
الحمدلله أن أيام دراستي على وشك الانتهاء