"عليك الرحيل" - Translation from Arabic to Turkish

• Gitmen gerek
• gitmelisin
• Gitmek zorunda
• gitmen lazım
• gitmek zorundasın
• gitmen gerekiyor
• gitmene gerek
• gitsen iyi
• gitmelisiniz

Ancak sana ait kılmadılar ve bu yüzden Gitmen gerek.
لكنها ليست هي التي خلقتك، ولهذا السبب يجب عليك الرحيل.

Carlos, burada böyle olmamalıydın. Gitmen gerek.
كارلوس لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الشكل عليك الرحيل

- ...ama gitmelisin, hemen şimdi. - Sen! Acele et!
ـ ولكن عليك الرحيل الآن ـ أنت ، هيا أسرع

Gittiğin için üzgünüm, ama tabiki Gitmek zorunda oluşunu anlıyorum.
يؤسفني أنك سترحل، ولكنني بالطبع أتفهم أن عليك الرحيل

Ona yardım edemiyorsan gitmen lazım.
إذا كنت لا تستطيع مساعدته،اذا عليك الرحيل

Üzgünüm beyaz, o kalabilir ama sen gitmek zorundasın.
آسف أيها الأبيض,هي تستطيع البقاء لكن أنت عليك الرحيل

gitmen gerekiyor. Bekarlığa veda oyunlarına başlamak üzereyiz.
لكن يجب عليك الرحيل لأننا سنبدأ بألعاب توديع العزوبية

Erkenden gitmene gerek yok.
ليس عليك الرحيل مبكراً هكذا ما رأيك بتناول الفطور أولاً؟

- İşler karışmadan ve benimle görülmeden Gitmen gerek.
عليك الرحيل قبل أن تسوء الأمور و يراك أحدهم معي

Pekâlâ, artık gerçekten Gitmen gerek.
حسنا، يتوجب عليك الرحيل فعلا، أو هل تعرف ماذا؟

Açıklamayı çok isterim ama Gitmen gerek.
كم أود أن أشرح لك ولكن يجب عليك الرحيل

Helen, sanırım hemen gitmelisin.
يا للهول، هيلين، أظن أن عليك الرحيل الآن

Genç adam, gitmelisin. Bunu konuşabileceğimizi sanmıştım.
أيها الشاب، عليك الرحيل اعتقد أننا تحدثنا في هذا

Buraya geri dönmemeliydin. gitmelisin.
لم يكن عليك العودة الى هنا ابدا عليك الرحيل

Sonra sırtını incittiğini, Gitmek zorunda olduğunu söylersin.
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل

Ama eğer yapamazsak Gitmek zorunda kalırsın.
لكن إن لم ينجح الأمر ، عليك الرحيل

Şuan Gitmek zorunda değilsin.
لا يتوجبُ عليك الرحيل في هذهِ اللحظه

Daha konuşulacak bir şey kalmadı. gitmen lazım.
لا يوجد شيء آخر لنتحدث عنه عليك الرحيل...

Ne oluyor bilmiyorum ama gitmen lazım.
لا أعرف ما الذي يجري لكن عليك الرحيل

Yani o zamana kadar o kapıdan çıkamazsak gitmek zorundasın.
اذا لم نخرج من هناك حينها, فيتوجب عليك الرحيل

Riski göze alamam. - Peki, bu yüzden gitmek zorundasın.
لايمكنني المخاطرة في ذلك حسنا",عليك الرحيل

Onları kafesleyeceklerinden eminler ve o zaman da senin gitmen gerekiyor.
أعتقد أنهم موقنون بالظفر به، وأنت عليك الرحيل.

Gerçekten gitmene gerek yok.
ليس عليك الرحيل

- Buradan gitsen iyi olacak bence.
بيث كانت تحاول مساعدته في العثور عليه اعتقد بأن عليك الرحيل

Nereye gideceğin umrumda değil ama buradan gitmelisiniz.
انا لا اهتم الى اين انت ذاهب لكن يجب عليك الرحيل من هنا