"عمليّاً" - Translation from Arabic to Turkish

• Teknik olarak
• sayılır

Teknik olarak her şey düzgün çalışıyor ama bir nedenden dolayı çalışmayı reddediyor.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Aynen öyle, Teknik olarak o, vaksinia virüsüydü yani çiçek hastalığı aşısının yapıldığı şeydi.
بالضبط، رغم أنّه عمليّاً كان الفيروس باللقاح وهو ما يُحضّر منه لقاح الجُدَري

Aslında... Az evvel pizza ısmarladım yani Teknik olarak oda-kahvaltı sayılır.
لقد طلبتُ بيتزا للتو، لذا عمليّاً هذا نُزلٌ مع إفطارٍ.

Tavsiye etmesek de Teknik olarak onu buradan çıkarabilirsiniz. Ama mahkemeye karşı çok fazla sorumluluk üstleniyorsunuz.
تستطيعين عمليّاً إخراجه خلافاً لتوصياتنا لكنْ سيحمّلكِ مسئوليّةً كبيرة أمام المحكمة

Bu Yukarı Doğu yakasında bir ergenlik ayini sayılır.
إنّها عمليّاً طُقوس العُبور للجانب الشرقي العُلوي

Orayı ben aldığıma göre, orası Teknik olarak benim dairem.
حسناً , حسناً , أتري منذ أن اشتريتها عمليّاً , إنها شقتي , ليست لنا

Teknik olarak Hindistan olacaktır ama şüpheliyim.
عمليّاً نقطتنا المقابلة هي ''الهند''، لكنّي أشكّ بذلك.

Ama Teknik olarak, büyüklük kompleksim yeni işim yarın yarın başlayacak.
-صحيح . لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً.

Yani Teknik olarak kayıp sayılmaz.
و هي ليست مفقودةً عمليّاً حتّى.

Teknik olarak kendisi dul kalamaz. Sonuçta biz daha evlenmedik.
لن تكون أرملة عمليّاً فنحن لمْ نتزوّج بعد، لذا...

Kitapta o yok. En azından Teknik olarak.
وهي ليست فيه عمليّاً على الأقلّ

Teknik olarak, kemirgen değil. Ne?
عمليّاً, هوليسقارضاً..

Teknik olarak hala Jane'lesin biliyorum ama Barry Schkolnick'in kuzeni Carrie Schkolnick Brandeis'tan yeni mezun oldu ve ona etrafı gezdirebilecek birini arıyor.
(ماكسي)، أعلمُ أنّك ما زلتَ عمليّاً مع (جين)، لكن ابنةُ أخ (بيري شلونخ) (كاري شلونخ)، تخرّجتْ مؤخّراً و تبحث عن شخصٍ ليريها المكان.

Teknik olarak biz gitmedik ama Alex ile Dave ayrıldıktan sonra çok tırsmıştım.
عمليّاً لم نذهب، لكن بعد انفصال (آليكس) و (ديف)، كنتُ هلعة،

Teknik olarak o ölü.
إنّها ميّتة عمليّاً.

Teknik olarak masanın altındayım.
عمليّاً أنا تحت الطاولة.

Kendisi ermiştir ama Teknik olarak değil.
إنها وليّة ولكن ليس عمليّاً.

Seninkinde tütsülü domuz eti var. Hemen hemen Noel yemeği sayılır.
شطيرتك بها لحم خنزير مُقدّد، ممّا يجعله عمليّاً لحم الخنزير الخاصّ بأعياد الميلاد.