"عندما أفتح" - Translation from Arabic to Turkish

• açtığımda
• çevirdiğim zaman
• açınca

O yüzden ya zamanımı onunla konuşarak harcarım ya da o vakti onu açtığımda ne yapacağımı düşünmek için kullanırım.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Sabahları gözlerimi açtığımda... dünya başıma yıkılacak gibiydi.
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Gözlerimi açtığımda burada olmamanı dilerim.
و عندما أفتح عيني، من الأفضل أن تكون قد اختفيت

Musluğu çevirdiğim zaman, su kahverengi akıyor. Suyumu kahverengi değil, berrak olarak istiyorum.
عندما أفتح الصنبور و تخرج منها المياه بُنية أنا لا أريدها ذلك، بل أريدها نقية.

Sana birşey söyleyim mi, kendi yerimi açınca böyle şeyler olmayacak.
سأخبركبماذا.. عندما أفتح مكاني الخاص لن ترى مثل هذا

Gözlerimi açtığımda, rüyam bitecek mi? yoksa kalacak mı?
لكن عندما أفتح عيوني، هل حلمي سيختفي، أو سيضل؟

Gözlerimi açtığımda burada göreceğim kişiler Allah yolunda şehit düşmeyi kabul edenler olacaktır.
و عندما أفتح عيناي، فالموجود منكم فليتقبل الله منه الشهادة

Bu kapıyı açtığımda orada olmak istediğine emin misin?
أأنت متأكد من وقوفك هناك عندما أفتح الباب؟

Şimdi bunu bir kere açtığımda tekrar kapatamam.
الآن، عندما أفتح هذه، فلن أستطيع إغلاقها مجدداً

Şimdi gözlerimi açtığımda ise ev çok sessiz geliyor.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Pekâlâ, bu kapıyı açtığımda, sadece koşacağız ve koşmaya devam edeceğiz ve konuta varana kadar durmayacağız.
حسناً ، عندما أفتح هذا الباب علينا أن نركض ونُتابع الركض ولن نتوقف إلا عند محل الإقامة

Daha sonra o büyük acıyla gözlerimi açtığımda ilk gördüğüm şeyin sen olduğunu hatırlıyorum.
ثم أتذكر بعدها عندما أفتح عيني وأنا أتألم بشدة وأول ما آراه هو أنتِ

Bir hastanın göğsünü açtığımda parmaklarımı kalbin üzerinde gezdiririm.
الأمر إنه عندما أفتح صدر مريض أمرر إصبعي عبرَ قلبه في كل مرة

Gevrek kutusunu açtığımda içinde gerçekten gevrek olacağını bilmek hoşuma gidiyor.
فأنا أُفضِّل عندما أفتح عبوة حبوب الإفطار أن أجد بها حبوب بالفعل

Tek umudum gözlerimi açtığımda...
ظللت على أمل أن عندما أفتح عيني..

Sabah gözlerimi açtığımda on saniyeliğine onun ölmüş olduğunu unutuyorum.
عندما أفتح عيناي في الصباح... لعشر ثوان،

açtığımda gitmiş olacaksınız.
عندما أفتح عيني, ستختفيان. مستعدتان؟

Musluğu çevirdiğim zaman, su kahverengi akıyor.
عندما أفتح صنبوري، ويخرج الماء لونه بنيّ.

Nasılsa kutuyu açınca öğreneceğim ne yaptığını.
سأعرف ما لدي عندما أفتح الصندوق اللعين, حسنا؟