"عندما كنتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanlarda
• Sen daha
• Çocukken
• zamanlar
• yaşındayken
• olduğun zaman
• olduğun zamanı

Cerrah olduğun zamanlarda, ameliyathaneye girerken de yüzünün aynı bu şekilde olduğunu düşünüyorum.
اتخيلها نفس تلك النظرة التي وجهتها الى او ار عندما كنتِ تزاولين الجراحة

Beni önemsemeyen yengem olduğun zamanlarda seni daha çok seviyordum.
تعلمين ماذا؟ أحببتك أكثر عندما كنتِ زوجة الأخ الغير مبالية.

Hatırlıyorum da, Sen daha altı yaşlarındayken annen "Bu yıl tatile gitmeyeceğiz." demişti.
أتذكر عندما كنتِ في السادسة لقد قالت والدتك : لا عطلة هذا العام

Çocukken, kronik hastalığı olan bir yakının vardı muhtemelen kız kardeşin.
عندما كنتِ طفلة كان أحد أقربائك مصاب بداء مزمن غالباً أختك

Evet, orada bulaşık yıkadığın zamanlar, bebeğim.
نعم, عندما كنتِ تغسلين الأطباق هناك يا عزيزتي

20 yaşındayken bazı ödüller kazandın ve bir roman yayınladın.
عندما كنتِ في العشـرين، حصلتِ على بعض الجوائز ونشرتِ رواية.

Bu iş için daha sadece bir aday olduğun zaman meclis üyesi adına seninle ilgili tüm araştırmaları ben yapmıştım.
أتعلمين أنني من قمت بإعداد بحثٍ عنكِ عندما كنتِ مجرّد مرشحة للمنصب

Küçük bir kız olduğun zamanı düşün. Ve bütün bildiğinin... annen... ve kız kardeşin olduğunu.
حاولي أن تضعي نفسكِ مكاني عندما كنتِ طفلة صغيرة..

Ve zayıf kalmak için müshile ihtiyaç duymadığın zamanlarda.
عندما كنتِ تأخذي المُسهلات لتكوني نحيفة؟

O zamanlarda yanımda sen olduğun için şanslıymışım.
لقد كنتُ محظوظةً بحصولي عليكِ عندما كنتِ تعملينَ لديْ

Görünüşe göre, sen dırdır yapmadığın zamanlarda ben de bir şekilde istiyormuşum.
تبيّن أنهُ عندما كنتِ لا تُلحين عليّ بفعلهِ، رغبتُ بذلك.

İlişkimize değer verdiğin zamanlarda.
عندما كنتِ تقدمين اموراً تافهة لنا

Sen daha küçücük bir şey iken annem beni ekmek almak için dışarı yollamıştı.
عندما كنتِ فتاة صغيرة جداً ماما أرسلتنى للخارج لكى أجلب الخبز

Şimdi, ailenin Sen daha çok küçükken ayrılmasını anlıyorum.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Her zaman dramaya ilgin vardı, küçük bir Çocukken bile.
لديكِ دائماً ذوق في الاعمال الدرامية, حتى عندما كنتِ طفلة.

Çocukken ailene her şeyi anlatır mıydın?
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟

Kocamın yokluğunun hissedildiği bazı durumlardan feragat ediyorum... Bir zamanlar senin yaptığın gibi.
لقد تعودت على غياب زوجي مثلكِ عندما كنتِ في السابق

Küçümseyici davrandığın zamanlar daha çok hoşuma gidiyor.
لقد كنت أحب الأمر عندما كنتِ غير مُتفهمة.

Daha 17 yaşında. Sen 17 yaşındayken, hala bir bâkireydin.
إنها في السابعة عشر فقط عندما كنتِ في السابعة عشر كنتِ مازلتي عذراء

Görüyorsun ki Connie... popülersin çünkü çok çabuk geliştin... ve 12 yaşındayken çıkmaya başladın.
كوني .. أنتِ لديكي شعبية فقط لأنك تطورتي مبكراً وبدأتِ بإعطاء الجنس اليدوي عندما كنتِ في سن الثانية عشر

Geçen sarhoş olduğun zaman, seni aldığım yeri hatırlıyor musun?
هل تذكرين المكان اذلى أخذتكِ إليه المرة السابقة عندما كنتِ ثملة؟

Senin mutluluğa en yakın olduğun zaman Birşeyi eleştirdiğin zaman, özellikle benim yaptığım birşeyi.
أقربُ وقت وصلتِ للسعادة هو عندما كنتِ تنتقدين شيئًا

İçimde olduğun zamanı hatırlıyorum!
أتذكر ذلك عندما كنتِ في بطني