"عن قصد" - Translation from Arabic to Turkish

• kasıtlı olarak
• Kasten
• bile bile
• Bilerek mi
• Bilerek değil
• isteyerek

Fen bilimleri kasıtlı olarak yapılandırılmışken onlar Kasten yapılandırılmamışlar.
إنها عن قصد غير منظمة، في حين أن العلوم منظمة بشكل مقصود.

Sen kasıtlı olarak gizli projeyi tehlikeye attın. Onu geri alıyoruz.
لقد عرّضت المشروع للخطر عن قصد نحن سنعيده

İşi gereği toksinlere kazara değil, kasıtlı olarak maruz bırakılıyor.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

Ve... bunun için özür dileyemem çünkü Kasten yaptığım birşey değildi bu
ولا يمكنني أن أعتذر عن ذلك لأنني لم أفعل ذلك عن قصد

Kocam, eli boş dönerse senin Kasten bizi yanlış yönlendirerek gerçeği sakladığını...
اذا رجع زوجي خالي الوفاض سأضطر لأعادة تفكير انت ضللتنا عن قصد

Nasıl kendi olacağını öğrenmesi lazım ama bile bile.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Sonra da benim temizlemeden duramayacağımı bilerek kasıtlı olarak böyle bırakıp gittin.
و بعد ذلك غادرت عن قصد و أنت تعرف أنه لا يمكنني الجلوس هنا دون تنظيف هذا

Beni kasıtlı olarak bekletiyorsunuz bu uyuşturucu suçlaması yalanı gibi.
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ

Hala gözaltındasın kasıtlı olarak esrar bulundurmaktan.
حسناً، انت لا تزال تحت المراقبة بتهمة الحيازة عن قصد الجدول 1 في المخدرات

kasıtlı olarak yanlış bilgi veriyor olabilirler.
ويمكن أن يكونوا يغذوننا بمعلومات خاطئة عن قصد

Birileri bunun kasıtlı olarak yapıldığını düşünüyor ve ben de kimin bizim evi yakmak isteyebileceğini merak etmeye başladım.
ويعتقدون أن أحداً فعل ذلك عن قصد وأنا بدأت أتساءل من يريد أن يحرق بيتنا ؟

Boston'da yaşayacaksan, o şapkayı takacaksın. Tamam. Bunu kasıtlı olarak yaptın.
إذا كنت ستعيش فى بوسطن يجب أن ترتدى القبعة حسنا لقد فعلت هذا عن قصد

Onun tarihe bakışı taraflıydı, yalan söylüyor, gerçekleri çarpıtıyordu. ve en önemlisi bunu kasıtlı olarak yapıyordu.
وكان عرضه للتاريخ مغرضاً، لقد كذب، وشوّه -- والأهم من ذلك، قام بذلك عن قصد.

- Kahrolasıca. Yazık oldu. - Günü Kasten boşa geçirttin.
ـ اللعنة، أنها مشكلة ـ أنّك ضيعت اليوم عن قصد

Tamam, az dinle bakalım, eğer hatırlarsan geçen sene bilerek, Kasten anne babanın lafına karşı gelip partiye kaçtın, tamam mı?
حسناً، أصغِ إلي، إن كنت تذكرين، في العام الماضي قمت عن قصد بالخروج عن طاعة والديك والتسلل خارجاً لارتياد حفل، حسناً؟

Hocam, gören de Kasten yaptığınızı sanır.
بروفيسور , قد يقول البعض أنك تقوم بذلك عن قصد

Beni ya görmedi ya da Kasten yönünü değiştirdi.
إنها لا تراني أو أنها تحولت إلى الطريق الأخر عن قصد

İyi arkadaşlık demek arkadaşını inciteceğini bile bile bir şey yapmamaktır.
مايجعلك صديقاً جيداً هو ألّا تفعل شيئاً عن قصد قد يؤذي شخصاً آخر

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Bilerek değil . Ben biliyorum .
ليس عن قصد , انا اعرف هذا

Yine mahalleleri, iş yerlerini ve okulları isteyerek böldük.
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء وأماكن العمل والمدارس.