"عن ماضيه" - Translation from Arabic to Turkish

• geçmişi hakkında
• Geçmişiyle ilgili
• Geçmişini
• Geçmişine dair
• yıldır kendisi

geçmişi hakkında bir şeyler öğrenmek için, pedere gitti. Ama geç kalmıştı.
يذهب إلى رؤية الكاهن لسؤاله عن ماضيه لكنه يصل متأخراً بلحظات قصيرة

Lütfen, baş rahiple onun geçmişi hakkında konuşmayın.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Neden hiç geçmişi hakkında konuşmadığını hep merak ettim.
كنت أتسآءل, لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

Onu daha iyi tanıyıp Geçmişiyle ilgili bir şey olup olmadığını öğreneceksin.
حاول أن تتعرف عليه عن قرب وسنرى اذا كنت سندفعه للحديث عن ماضيه

Komik birşey söyleyeyim mi, kanser olduğumu öğrenmeden önce, bu kitabın onun Geçmişiyle ilgili olduğunu düşünüyordum, ama...şimdi
أتعرف . لقد كان غريباً قبل أن أعرف يإصابتي بالسرطان فهذا الكتاب كان عن ماضيه ..

Geçmişini hiç bilmiyordum ama aldırmıyordum da.
كنت لا أعرف شيئا عن ماضيه غير أن ذلك لم يضايقني البتة

Gizli operasyondaysa, neden Geçmişine dair iz bulamadığımızı açıklar.
إذا كان أحد العملاء السريين، فهذا يفسّر لما لم يكن هناك أي آثار ورقية عن ماضيه.

Son 20 yıldır kendisi sessizliğini bozmamıştı fakat... bugün onunla bir sohbet gerçekleştirip bunun nedenini soracağız.
و رغم ذلك للعقدين الماضيين بقي والده ساكتاً عن ماضيه سألته لماذا؟

geçmişi hakkında hiçbirşey bilmeden...
دون أن يعلم أي شيء عن ماضيه الغريب

O da bir mesele. geçmişi hakkında daha çok şey öğrenmeliyiz.
هذا شيء اخر نريد ان نعرف اكثر عن ماضيه

geçmişi hakkında bilgi toplaması ve soruşturmada FBI'a yardım etmesi için avukatı dünyanın en iyi bellek dedektifi kurumu Mindscape'in hizmetini sağladı.
وكل محاميه الخاص وكالة "مايند سكيب"، أكبر وكالة تحقيق ذّاكرة في العالم، لجمع معلومات عن ماضيه ومُساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالية في التحقيق.

geçmişi hakkında bir şey bilmiyoruz.
لا نعرف شيئاً عن ماضيه

Onun geçmişi hakkında daha fazla şey öğrenmek isterdim.
أود أن أعرف عن ماضيه اكثر

Yok ayol, Eduardo geçmişi hakkında konuşmayı pek sevmiyor. Belli oluyor.
إدواردو) لا يحب التكلم عن ماضيه)

Geçmişiyle ilgili neden konuşmadığını hep merak etmiştim. Artık biliyorum.
لطالما كنت أتسآءل لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

Geçmişiyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum çünkü hiç anlatmıyorsun.
أنا لا أعرف أي شيء عن ماضيه 'تسبب لك أبدا الحديث عن ذلك.

Senin gibi önemli, mevki sahibi biri, eğer Geçmişiyle ilgili bazı sırlar açığa çıkarsa, bunu utanç verici bulabilir.
رجل مهم وفي منصب جيد, ...تجده غريبا ... إذ كانت بعض الأسرار تكشف عن ماضيه ...لحظة.

Bu yüzden Geçmişiyle ilgili bilgileri istedim, büyüdüğü yer gençliğinde yaşadığı sakatlıklar, tıbbi kayıtlar...
لهذا السبب سألت عن ماضيه. و أين نشأ. هل هناك أي اصابات من طفولته شهادات طبية...

Anakin Geçmişiyle ilgili hiçbir şey anlatmadı, değil mi?
اناكين لم يتكلم عن ماضيه , اليس كذلك؟

Geçmişini araştırırken, garip bir şey bulmadın mı hiç?
،عندما تحريت عن ماضيه ألم تجدي شيئاً غريباً ؟

Geçmişine dair hiçbir şey öğrenmeyi başaramadım.
ولم أتمكن من معرفة أي شيء عن ماضيه

Son 20 yıldır kendisi sessizliğini bozmamıştı fakat... bugün onunla bir sohbet gerçekleştirip bunun nedenini soracağız.
و رغم ذلك للعقدين الماضيين بقي والده ساكتاً عن ماضيه