"غزة" - Translation from Arabic to Turkish

• Gazze'
• Gaza
• Gs

On dokuz yaşıma girdiğimde, kariyerime ilk kadın foto muhabiri olarak Gazze Şeridi'nde Filistin'de başladım.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Gazze'deki kadınların hayatına daha çok dikkat etmeye başladım.
بدأت اهتم أكثر بملاحظة حياة المرأة في غزة.

Gazze'deki bir polis yerleşkesinin önünde, Gazze'deki ilk savaş sırasında, İsrail hava saldırısı yerleşkeyi tahrip etmeyi başardı ve burnum kırıldı.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Gaza'daki fotoğraf ajansları bana eğitim vermeyi cinsiyetim yüzünden reddettiler.
وكالات التصوير في غزة رفضت تدريبي فقط لجنسي.

Gaza'da yardım ekibinde. Onu görmeyi umut ediyorum. BM için çalışıyor.
انه في " غزة " و انا أأمل ان اقابله انه يعمل لدي " يو إن " ـ

Bana on Gs borçlusun.
لا تزال مدين لي عشرة غزة.

İşim savaşın yaralarını gizlemek için değil, Gazze'lilerin görülmeyen hikayelerini bütün bir çerçeve ile göstermek içindi.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Geçenlerde, Suriye veya Gazze'de devam eden savaşlar gibi, farklı çatışmalardan getirilen veya sahnelenen görüntüler gördük.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

Benzer birşekilde Filistin Haması, İsraile karşı canlı bomba saldırılarıyla bilinir. 2007ye kadar Gazze Şeridinde çalıştı.
وبالمثل، حماس الفلسطينية، المعروفة بعملياتها الانتحارية ضد اسرائيل، وأيضاً إدارتها لقطاع غزة منذ العام 2007.

Gazze'deki işim, Gazze'de olan biteni anlatmak için yurduma gelen gazetecilerin işlerini tertip etmek.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

Yapıyorum çünkü inanıyorum ki ben yapmazsam Gazze hakkındaki hikayenin büyük bir kısmı eksik kalacak.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

Gazze'de iş bitirici ve gazeteci olmak zor ve tehlikelidir.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

Sizlere dünyanın küçük bir köşesi olan Gazze'den üzgün ve neşeli hikayeler anlattığım için gururluyum.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Gazze'deki ilk iş bitirici kadın olduğumdan dolayı gururluyum.
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية تعمل في غزة.

Öncelikle, Gazze şeridindeki molozları topladık.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

Bu, Gazze'de kadınlara karşı olan ön yargıları değiştirdi, bu tarz işler erkek işidir şeklindeki ön yargıları.
لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة. حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

Şimdi, Gazze Şeridi'nin her tarafından aileler bize yakınlık gösteriyor.
الآن تتوافد علينا العائلات من جميع أنحاء قطاع غزة.

Kocam Gaza'da BM için çalışıyor.
زوجي يعمل في شركة " يو إن " ـ في " غزة " ـ

Bu nedenle ben bugün dikkatin gücü, sizin dikkatinizin gücü ve Batı Şeria, Gaza ve diğer yerlerdeki pasif eylemlerin oluşumu ve gelişimi hakkında konuşmak için buradayım -- fakat bugün, vaka analizim Filistin hakkında olacak.
لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى -- لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين.

Ben Ariel, Bayan Gaza Strip.
أَنا أريل، الآنسة قطاع غزة.

Maalesef kocanızın Gaza'dan gelmesi gecikecek.
للأسف لقد تأخر زوجك في " غزة " ـ

Ahbap bana on Gs borçlu.
(ضحكات) المتأنق لا تزال مدينون لي عشرة غزة.