"غير مباشرة" - Translation from Arabic to Turkish

• dolaylı
• sorumlu

Onlara bunları diyor. dolaylı şekilde bunları diyor.
هذا ما يتم طلبه من أطفالنا الذكور اليوم.. يطلب منهم ان يكون اناثاً بصورة غير مباشرة

Karanlık madde bulmanın bir yolu daha var, bu da dolaylı yoldan.
هناك طريقة أخرى للبحث عن المادة المظلمة، وهي غير مباشرة.

Yine de hesabımıza göre, yediğimiz yiyeceklerin her üç ısırığın biri dolaylı veya dolaysız bal arıları tarafından yayılan polenlemeyle oluşmuştur.
لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

Prester John efsanesi, Coğrafi Keşifler'in hız kazanmasına, kıtalar arası diplomasinin gelişmesine ve dolaylı olarak iç savaşa sebep oldu.
ستطلق خرافة برستر جون عصرًا من الاسكتشاف، وستؤسّس للدبلوماسيّة بين القارات، وتبدأ حربٌ أهليّة بطريقة غير مباشرة.

dolaylı yoldan binlerce insanın ölümünden sorumlu.
إنه مسؤول بطريقة غير مباشرة عن إفناء الملايين من الناس

dolaylı olarak sorumlu olabiliriz.
اعتقد اننا مسؤولين بطريقة غير مباشرة

Buradaki herkes doğrudan, ya da dolaylı olarak... sadece hayatta kalabilmek için, yüzlerce kez... birilerini ya öldürdü, ya da ihanet ettti.
.. كل شخص هنا قام بالقتل أو الخيانة .. بصورة مباشرة أو غير مباشرة ، مئات المرات لينجوا فقط

Ve dolaylı olarak Beyaz Saray işe karıştırılıyor.
ولكن بصوره غير مباشرة تلمح الي البيت الابيض

Demek istediğim dolaylı olarak duygularımızın. yönlendirilmesinde çok önemli bir rol oynar.
أقصد ، بطريقة غير مباشرة ، أنا أعتقد بأنّ الجنس خلف معظم أساسنا الفكري

Çocuğunuzun hayatı dolaylı olarak tehdit edildi. Riske girmeyiz.
حياة أبنتك هددت بصورة غير مباشرة و نحن لا نجازف بذلك

Mat, bu uzun sürebilir. Doğrudan ya da dolaylı olarak.
الكثير, لفترة طويلة, بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

Bence Leonard'ın dolaylı yoldan anlatmak istediği şey bir çeşit cinsel işlev bozukluğu olabilir.
ربما ما يقصده لينورد بطريقة غير مباشرة هو الشعور ببعض العجز الجنسي

Bitkiler güneşten enerji alıyorlar ve karadaki tüm yaşam doğrudan ya da dolaylı olarak onlara bağlı.
تتحصّل النباتات على طاقتها من الشمس وكل حياة على الأرض تعتمد عليها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

Patent ofisinin numarasını bulun. Koli basiline yakalanmanın dolaylı yolları vardır.
ثمّة طرق غير مباشرة لاجتذاب بكتريا القولون

dolaylı sorular sorup evinde ipucu arayacağız.
سنسأل أسئلة غير مباشرة و نبحث في منزلها عن أدلة

10 yıIı aşkın bir süredir Planck ölçeği hakkında dolaylı yoldan bilgi almamız mümkün.
على مدار العقد الأخير أو ما شابه ما بدأنا في إكتشافه أنه يمكن الحصول على معلومات غير مباشرة على مستوى مقياس بلانك

Daha dolaylı temaslar kurmak için sana ihtiyacımız olabilir.
ربما نريد منك إنشاء بعض خطط طوارئ غير مباشرة

Ama size dini eksiklikler yüzünden ayrılmak istediğimi söylemedim, efendim eğer dolaylı yoldan kast etmeye çalıştığınız buysa.
ولكني لم أرغب أن أكون منعزلا هناك بسبب أفتقاري للمعتقدات الدينية اذا كنت هذا ماتشير إليه بطريقة غير مباشرة

Belki dolaylı olarak sorumlu olabilirim, ama bir şekilde can sıkıcı Mort bebeklerinin geri yollanmaları benim suçum değil.
ربما كنتُ مسئولاً بصفة غير مباشرة بما يعني أنه ليس خطئي أن أعيدت دمى (مورت) المزعجة إلى المصنع

Sanırım, Richie'nin uyuşturucuya bulaşmasında Kramer dolaylı da olsa sorumlu olmuş olabilir.
لعلمك، أعتقد أن لـ(كرايمر) يد بطريقة غير مباشرة... لدفع (ريتشي) لتناول المخدرات... ماذا؟