"فأمي" - Translation from Arabic to Turkish

• Annem

Annem bana bunu okula hazırlar gibi savaş için hazırladı.
فأمي قامت بتجهيزي للحرب كما لو كنت ذاهب إلى المدرسة

Annem, "Her zaman doktor hiç gelmeyecekmiş gibi gelir" der.
فأمي تقول إن الأمر يبدو دائماً كما لو أن الطبيب لن يحضر أبداً

Hayır, olmaz. Yanlızca bu akşam için değil. Annem ondan hoşlanmıyor, onun uygun olmadığını düşünüyor.
لا , لا أستطيع , الأمر لا يتعلق بهذه الليلة فقط فأمي لا تحبه و لا تعتقد بأنه مناسب لي

Aslında değildim, Annem 15'imde şimdikinden uzun olduğumu söyler...
ليس صحيحاّ فأمي كانت تخبرني بأني طويلة حين كان عمري 15 أطول كثيراّ من الآن

Eğer ilgilenirseniz, Annem, bugün öğlene doğru Aden'e varmış olacak.
إذا كان الموضوع يهم أحدكم فأمي من المفترض أن تصل إلى عدن عصر اليوم بتوقيتهم

Eğer hak ettiğinden daha düşük bir ilişkiye girerse korkarım Annem ondan tüm ekonomik desteğini çekecek.
أنا قلقة يا سيدة داشوود. فأمي ستسحب جميع أمواله وثروته ــ ــ إذا زرع إعجابه في أرض أقل من المستوى الذي هو عليه

Annem gerçekten de kendini bana adamış.
لذلك فأمي تكرس نفسها لي و أنا أحبها كثيراً

Yazık. Annem ördek rostosu yapmıştı.
خسارة و فأمي تعد دائماً الكثير من البط المشوي

Haklısın. Annem tezgahıyla uğraşıyor. Başka zaman.
نعم ، أنت محقة فأمي مشغولة مع منوالها ، ربما في وقت آخر

Annem Katolik.
فأمي كانت كاثوليكيه وكانت شهرتها كأسم يهودي

Saklanın millet, Annem geliyor.
عليكن بالاختباء يا رفاق, فأمي في الطريق.

Annem de kurduğu tuzaklara fıstık ezmesi koyar sincapları yakalar ve çocukları ısırmasın diye onları nehrin öbür tarafında serbest bırakırdı.
لذلك، فأمي إعتادت تنصب فخاخاً بواسطة زبدة الفول السوداني و تقبض على السناجب و تطلق سراحهم بالجانب الآخر من النهر

Eve gitmeliyim, Annem çok korktu.
يجب أن أعود للمنزل ، فأمي كانت خائفة جداً

Ama çok da takmıyorum. Annem şu an Okul Aile Birliği ödül törenine hazırlanıyor.
ولكني غير قلق فأمي منشغلة بالتجهيز لمراسم تسلم جائزة

Ah, aklıma gelmişken, benim Annem kendi öz evladını terk edip, 20 yıldan fazla başkasının çocuklarına baktı.
اه، بالتفكير فى الأمر، فأمي. تخلت عن طفلتها و قامت بتربية أطفال شخص أخر لإكثر من 20 عام.

Ah, düşündüm de, Annem beni, yani öz çocuğunu terk etti.
اوه، بالتفكير فى الأمر، فأمي تخلت عن طفلتها و هجرتها

Çılgınca dördüncü derece istiyordu ama Annem beni doğurdu.
و أراد فتى أن يكون جيل رابع من بعده، فأمي أنجبتني أنا.

Annem istediğini elde edemezse çekilmez olur.
فأمي لن تكون سعيدة عندما لا تحصل على ما تريد

Ve bunu tuhaf bulurlarsa sorun yok Annem öldü derim.
ولو كن يعتقدن أن هذا أمر غريب سأخبرن أنه ما من مشكلة فأمي متوفية

Sadece abimin sorunları var ve o bir mucize, o yüzden Annem de diken üstünde.
أنا بخير ولكن أخي لديه بعض المشكلات وهو العبقري ولهذا فأمي في حالة من التوتر