"فأنا آسفة" - Translation from Arabic to Turkish

• özür dilerim
• üzgünüm

Tuhaf davranmayı kes. Geçen gece yüzünden böyleysen özür dilerim, tamam mı?
إذا كان هذا يتعلق بليلة الأمس ، فأنا آسفة ، حسناً ؟

Lana, eğer bu bilgisayar olayı yüzünden ise, özür dilerim.
لانا إذا تعلق الأمر بحادثة الحاسوب فأنا آسفة

Sana ya da arkadaşlarına bir zarar vermişsem, çok özür dilerim.
إذا فعلت لك أي شئ أو لأصدقائك، فأنا آسفة جدا

Ve bunun dost olmayacağımız anlamına geldiğini düşünüyorsan, o zaman üzgünüm.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Eğer hoşlanmadığın biriyle oturarak, senin duygularını incittiysem, üzgünüm.
إن كنت أجرح مشاعرك بالجلوس مع شخص لا تحبينه، فأنا آسفة

Sana cadalozluk yaptıysam özür dilerim.
اسمع، إذا كنت قد تصرفت بوضاعة معك.. فأنا آسفة

Eğer sana bu izlenimi verdiysem... özür dilerim.
إذا أعطيتك هذا الإنطباع فأنا آسفة للغاية

Barda, sarhoş bir geri zekalıyla yaptığım kısa bir konuşmadan söz etmeyi unuttuysam, özür dilerim.
إذا نسيت ذكر محادثة مقتضبة مع مغفل ثمل في حانة، فأنا آسفة

Seni kızdıracak bir şey söylediysem özür dilerim.
اسمعيني، لو فعلتُ أمرًا ما أثار غضبكِ فأنا آسفة.

Eğer seni kıracak bir şey söylediysem, özür dilerim.
اذا كنت قلت أى شىء يؤذيكِ فأنا آسفة

Bunu duyduysanız özür dilerim.
كم هذا حميل إذا سمعت هذا فأنا آسفة

Eğer çıkmaza girdiysek özür dilerim.
إن كان هذا طريقٌ مسدود, فأنا آسفة

Bir nedenle seni kırdıysam, özür dilerim.
إن أزعجتكِ على أية حال، فأنا آسفة

Craig sana, babanın suçlarının cezasını çekmen gerekiyormuş gibi davrandıysak özür dilerim.
(كريج). لو جعلناك تشعر ، أنكَ تعاقب على خطايا والدكَ، فأنا آسفة...

Tamam eğer sen fazla şey istediysem, faydalandıysam, özür dilerim...!
إن كنت بالغت في الطلب منك إن كنت استغللتك فأنا آسفة... !

Çok özür dilerim.
لذا فأنا آسفة

Böyle bitmek zorunda kaldığı için gerçekten çok üzgünüm.
إن كان في الأمر عزاء ، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة

ama bunu o yaptı ve olanlardan dolayı üzgünüm.
وقد أخذت الأمر على نحوكِ أنتِ , لذا فأنا آسفة

Çok üzgünüm ama artık gitmeniz gerek.
لذا فأنا آسفة لقول هذا، ولكن يا رفاق يجب عليكم أن تغادروا الآن