"فإن الجميع" - Translation from Arabic to Turkish

• herkes

Yani, herkes hazır mı kan ve idrar tesri için?
لذا ، فإن الجميع على استعداد لل الدم وفحص البول؟

Benim kadar uzun süre güç sahibi olursan... herkes senin çocuğundur.
عندما تستحوذ على النفوذ لمدة طويلة مثلي فإن الجميع يصبحون صغارك

Neden? Bu yüzden herkes farkında, madde savaşı kimseyi korumuyor.
ولهذا فإن الجميع يدركون بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

Bana görünen kadarıyla Poirot, herkes ihtiyarın ölümünden karlı çıkıyor.
حسبما أرى يا "بوارو" فإن الجميع يستفيد من وفاة العجوز

herkes bizi şehirli İskoçlardan sanacak.
والآن فإن الجميع يعتقدون اننا نحن الاسكتلنديين المتدنين.

Ama kaçarsam herkes benim yaptığımı düşünecek... ve o da iki milyonla basıp gidecek.
لكن انا لو هربت .. اذن فإن الجميع سيظن اننى فعلت ذلك وسيخرج هو مع 2مليون نظيفة

Bugün çekim günü ve herkes mükemmel görünmeye çalışıyor.
اليوم هو يوم التصوير لذا فإن الجميع يحاولون أن يبدو بأحسن مظهر

Ve haftaya havuç,kereviz gibi bir şeyler götürürsek... sanırım herkes memnun olacak.
وأظن لو أننا فقط قمنا بجلب الجزر و القرنبيط هذا الاسبوع فإن الجميع سيكون سعيداً

Senin Kraliçe'den bir çocuğun olsa bile, Burgund'taki herkes çocuğun Siegfried'in piçi olduğu dedikodusunu yapacak.
حتى لو حملت الملكة طفلاُ منك فإن الجميع في بورغيند سيثرثرون بشائعات بأنه ابن سيغفريد

Haberler böyle söylüyorsa herkes buna inanır.
وإن كانت نشرات الأخبار تعتقد ذلك فإن الجميع سيعتقد ذلك

Ve o zaman herkes ödemeleri onun yaptığını düşünecek.
ومن ثم فإن الجميع يعتقدون انه دفع ثمن الرحلة.

Güzel. Bugün herkes annenin iş yerinde takılacakmış.
جيد، فإن الجميع سوف يتسكعون في عمل أمي اليوم

Ama evet, 30 yıldır gücün kötüye kullanılmasıyla ilgili hikâyeler yazıyorum ve ordudaki veya ilaç endüstrisindeki güçlü insanlar dediğimde, herkes beni alkışlıyor.
ولكن نعم، طوال 30 سنة، كنت أكتب قصصا حول سوء استعمال القوة، وعندما أقول ذوي النفوذ موجودون هناك في الجيش أو في مجال صناعة الأدوية، فإن الجميع يهتف لي.

Benim için endişelenme. herkes endişeleniyor...
...لا تقلق عليّ , فإن الجميع يقلقون بشأني

Ve kaçarsa... herkes parayı onun aldığını düşünecek.
ولو هرب فإن الجميع سيظن انه اخذ المال

Bunu yaptıklarında herkes kaybediyor.
عندما يفعلون ذلك فإنهم... ... فإن الجميع يخسر...

Artı herkes senin şeyini görecek.
! بالاضافة الى ذلك ، فإن الجميع سيراك عارياً

Böylece herkes endişelenmeyi kesebilir.
وهكذا فإن الجميع يمكنهم الكف عن القلق

Yapana kadar, herkes tehlikede,..
وحتى أنتهي من ذلك, فإن الجميع .في خطر..

Hayat sigortası da laboratuara kaldığına göre herkes maaşını almaya devam edebilir.
وبما أن أموال التأمين على الحياة ستذهب إلى المختبر فإن الجميع سيستمرون في ! الحصول على شيكاتهم