"فسنحتاج" - Translation from Arabic to Turkish

• ihtiyacımız olacak
• gerekecek
• ihtiyacımız var
• lazım olacak

Dışarıda yetişkin bir tane varsa daha büyük bir kutuya ihtiyacımız olacak diyebiliriz.
لنقل فقط, أنه لو كانَ يوجد طيور بالغة في الخارج فسنحتاج لصندوق اكبر

O hâlde beyne bakma yetimizi güçlendirmek, beynin gerçek ve temel yapısını görmek istiyorsak, elimizdekilerden daha gelişmiş teknolojilere ihtiyacımız olacak.
وبالتالي فإذا أردنا أن نجعل قدرتنا على رؤية الدماغ أكثر قوة، للوصول إلى البنية الأرضية الحقيقية، فسنحتاج إلى تقنيات أكثر تطورا.

Şey, hortumla ilgili uyarıya geçerlerse, korunmak için bir yere ihtiyacımız olacak.
إن تحوّل إحتمال مداهمة الإعصار إلى تحذير بالمداهمة الفعلية فسنحتاج إلى مكان نبقى به

Bu duvarları geçtiğimizde, ülkeden güvenli bir şekilde çıkmamız gerekecek.
فور خروجنا من هذا المكان فسنحتاج خروج آمن من البلد

Kaçmaya çalışırsa onu durdurmak için çok kurşun atmak gerekecek.
إذا حاول الهرب فسنحتاج لطلقات كثيره لإيقافه.

İşlemin çabuk tamamlanması için çok hızlı oksijen üreticilerine ihtiyacımız var.
ولكن إذا ما أردنا تسريع العملية، فسنحتاج إلى مُكَوِّن أكثر كفاءة للأكسجين؟

Bir verici bulsak bile seni tedavi etmek için ailenin onayına ihtiyacımız olacak.
حتى لو وجدنا متبرّعاً فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك

Dinle. Buradan gideceksek, yardımına ihtiyacımız olacak.
أصغي إليّ، إن أردنا الخروج من هذا المكان فسنحتاج إلى مساعدتك

Eğer kurtulacaksak, ki sadece önümüzdeki birkaç saatten bahsetmiyorum gemideki herkesin bir şeyler yapmasına ihtiyacımız olacak.
,اذا كنا سنقوم بذلك واننا فقط لا نتحدث الا عن ساعات قليلة قادمة فسنحتاج لكل شخص علي السفينة يكون في موضع الاستعداد

Uçağı yok etmek için dinamite ihtiyacımız olacak.
إن كنّا سندمّر تلك الطائرة فسنحتاج مواداً ناسفة

Dua edin, millet. Bugün burada tanrıya ihtiyacımız olacak.
أكثروا الدعاء فسنحتاج العناية الإلهية في المستشفى اليوم

Geçidi yok edeceksek o küpe ihtiyacımız olacak.
لو كنّا سنُغلق تلك البوّابة، فسنحتاج لذلك المُكعّب.

Bozuk bir aleti tamir ederken belli ki elektrikçiye ihtiyacımız olacak.
إذا كنا سنصلح الأدوات المعطلة فسنحتاج لكهربائي

Hank'i bulmak istiyorsak daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
اذا كنا سنذهب للعثور على هانك , فسنحتاج الكثير لنقوم بذلك

Ama kurtulacaksak, yeni bir plana ihtiyacımız olacak.
ولكن اذا كان سننجو من هذا فسنحتاج الى خطه جديده

İyi bir avukata gücümüz yetmezse, iyi bir tanığa ihtiyacımız olacak.
، إن لم نتمكن من دفع تكاليف محامٍ بارع . فسنحتاج لشاهد عيانٍ جيّد

Buradan canlı çıkarsak o koca beynine ihtiyacımız olacak.
,لو كنّا نريد الخروج من هنا أحياء فسنحتاج دماغكَ الكبير هذا

Kapatma kodu olmadığı için makineyi incelememiz gerekecek.
من دون رمز التعطيل، فسنحتاج لوضع أعيننا على الجهاز.

Akciğer yapışmazsa ameliyat gerekecek ama yeterince güçlü olduğunda.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Telefonun da yaninda olsun. Birbirimizi görmemiz gerekecek.
واجلبي هاتفكِ النقال معكِ، فسنحتاج لرؤية بعضنا البعض.

Fakat o reddederse, Senin kimin yanında olduğunu bilmeye ihtiyacımız var.
لكن لو رفض فسنحتاج أن نعرف إلى أي جانب ستكون.

Eğer hayatta olacak ve hayatta kalacak bir şey yapmak istiyorsak çok fazla enerji lazım olacak.
اجل, ولكن إذا عزمنا على بناء شئ يمكنه أن يعيش ويبقى حيّاً فسنحتاج إلى الكثير من الطاقة