"فشلتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• başarısız
• başaramadım

Dünyayı daha güvenli şekilde sana bırakmak istiyordum ama başarısız oldum.
لقد آردتُ جعل العالمُ مكاناً آمناً لكَ. ولكننى فشلتُ فى هذا.

Ancak ilgini çekmekte başarısız olduysam elbette bu aramayı görmezden gelebilirsin.
لكن إن فشلتُ في إثارة اهتمامك، فاعتبر هذه المكالمة لم تكُن.

Ama ben seni korumakta başarısız olduğum için beni cezalandırdığından endişeleniyorum.
لكنني قلقة أنكَ ربما تعاقبني لأنني فشلتُ في حمايتك

Hayatım boyunca yapmaya uğraştığım tek şeyde başarısız oldum.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله

Kesinlikle haklısın. Denedim, başaramadım.
. أنت مُحق تماماً حاولت و فشلتُ

Onu öldürmeye çalıştım ama başaramadım.
حاولتٌ قتلهُ لكنني فشلتُ

Müdahale nedeniyle Kritik bir test sürüşünden sonra başarısız olduğunda bile,
وحتى بعد أن فشلتُ في تخطي شوط اختبار حاسم جداً بسبب التدخل،

Dünyayı daha güvenli şekilde sana bırakmak istiyordum ama başarısız oldum.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

O gün yoldaşlarımla aramdaki bağa güvenip başarısız oldum.
لذلك أنا قد فشلت ،لقد تعلّقتُ برفاقي و علاقاتي بهم و فشلتُ

Durumun kontrolünde başarısız olduğum için sorumluluğu almalıyım.
بما أنني فشلتُ في التحكـُّم في الموقف فالشخص المسؤول هو أنا

Onu hep mutlu edeceğime dair verdiğim sözü tutma da başarısız oldum ve kızımın yüzündeki gülümsemeyi sürdürmede de.
لقد فشلتُ في الحفاظ على وعدي لابقائها سعيدة دائمًا . و الحفاظ على إبتسامة طفلتي..

Ama neyse ki benim başarısız mülakatımdan bu yana bellerde fazla değişim olmadı.
ولكن حمداً لله، آلام الظّهر لم تتغير كثيراً منذ أن حضرتُ آخر مجلس للأطلباء الذّي فشلتُ فيه.

Kraliçe'nin onları saklayabileceği aklıma gelen her yeri aradım ve tam anlamı ile başarısız oldum.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Bu kez başarısız olursam bir daha hiç dönemeyebilirim.
إذا فشلتُ هذه المرة، قدْ لا أعودُ أبدًا.

Fakat mükemmel bir öğretmenim ve bugün başarısız oldum.
لكنّي معلّم ممتاز و اليوم فشلتُ بشكل كامل

Tekrar başarısız olursam, ikisini birden alabilirsiniz.
إن فشلتُ ثانيةً، فيمكنك أخذهما معاً

Fakat görünen o ki, dünkü tuvalet kardeşliğinde başarısız olmuşum.
أعني، يجبُ علي دخول الحمام، ولكن على مايبدو بأني فشلتُ في إختبارتِ البارحة لمنصبِ "مرافقة الذهاب للحمام"

Ama öldürme işinde başarısız olursam, cezası ölüm olacaktır.
"لكن إذا فشلتُ في قتله فعقابي سيكون، الموت"

Ben başaramadım.
لقد فشلتُ في اختباري

En önemli dersi vermeyi başaramadım ona.
لقد فشلتُ فى تعلميه أهم درس.