"فقد كنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• Ben

Bi içki al. Ben de bir zamanlar ayakaltı adamıydım.
تناول شرابا، فقد كنتُ فتىً مبعوثاً أنا أيضا

Evet, Ben, ağırdan takılıyordum.
أجل، فقد كنتُ أتوارى عن الأنظار نوعاً ما

Ben de düşündüm ki, bir çift el yardımına ihtiyacınız olabilir. Peki.
فقد كنتُ آملُ أنّك ستحتاجُ يدينِ إضافيّتينِ معك

İnan bana, Peder. Ben de o yollardan geçtim.
صدّقني يا أبتاه، فقد كنتُ في وضعٍ مشابه.

Hayır, sorun değil. Ben tek başıma da düşünüyordum.
لا عليك ، فقد كنتُ أفكّر قليلا أنا الآخر

Sadece, ihtiyacım olan "Ben" zamanının keyfini çıkarıyorum.
لذلك فقد كنتُ أستمتع مع نفسي وقت إحتياجي لنفسي

Ben de bunları yarın ki dansa yetiştirmeye çalışıyorum. Bir haftadır uğraşıyorum.
إنّي أحاول إنجاز هذا من أجل حفل الغد الراقص، فقد كنتُ أعمل عليه طوال الأسبوع.

Çok normal. Ben de sizin kadar huzursuzdum.
هذا طبيعي فقد كنتُ قلقاً مثلكِ تماماً

Ben de bayılıyorum sandım.
ذلك محظوظ ، فقد كنتُ أعتقد أنني ثملة

Hayır, Ben de oradaydım.
إنكِ تمزحين لا ... فقد كنتُ موجودةً ذلك اليوم

Ben kitap tasarısıyla meşguldüm ve o da kendi prenses işleriyle meşguldü, bilirsin.
فقد كنتُ منشغلاً بعرض كتابي، وهي منشغلة... بـ...

Peki ya Ben? Hoşlandığı, kendinden büyük bir adam tarafından gecenin bir yarısı uyandırılıp "yolculuğa çıkalım hadi" denen aptal bir köylü kızıydım.
أمّا أنا، فقد كنتُ فتاة مزارع غبيّة أيقظهافيمنتصفالليلفتىيكبرها...

- Açıkça görülüyor ki bir yıl geçmiş. Ben New York'taydım.
واضحٌ أنّ عاماً مرّ فقد كنتُ في "نيويورك" وأنا متأكّدة

Evet, Ben kolay bir hedeftim.
حقًا في الحقيقة فقد كنتُ هدفًا سهلًا

Ben de bir polistim.
فقد كنتُ شرطياً فى الماضى

Annem sadece hayatımda yer almak istiyordu, ama artık çocuk olmadığımı farketmesi lazımdı. Ben Roger'dım.
"ولكن تحتّم عليها إدراك أنّي لم أعد طفلاً، فقد كنتُ (روجر)"

Herneyse. Ben erkek arkadaşımdan kaçıyordum.
-أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ .

Ben de yanılmıştım.
فقد كنتُ أيضاً مخطئة بشأنه

- Ben öyle demedim. - Evet öyle dedin. - Çağrılıyoruz.
{\pos(200,225)} في الواقع ليس هذا ما قلته فقد كنتُ أتحدّث عن نفسي

Ben erkek arkadaşımdan kaçıyordum. Onunda bir oda arkadaşına ihtiyacı vardı.
-أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ .