"فقط لأنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• için
• diye
• sadece

Yeni bir işim olduğu için, birdenbire hastaların öncelikli olduğunun farkında olmaktan vazgeçtiğimi düşünüyor olabilirsin.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Senin eserin olan bu pisliği temizlemeye çalıştığım için kötü ebeveyn oldum yani.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

Bunun doğru olmadığını düşündüğüm için size bunları söylediğimin farkındasınız.
أنت تُدرِك أنّي أخبرك ذلك فقط لأنّي أظنّهم مخطئين

Beni dinle, pasta okulu broşürüm var diye pasta okuluna gideceğim anlamı çıkmıyor.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

Grubumdan da atıldım. Zaten restoranda beleş yemek veriyorum diye alınmıştım.
فرقتي طردتني، و الذين أدخلوني فقط لأنّي أعطيتهم طعاماً مجّانيّاً في المطعم.

sadece onun hayatı karşılığında takas edebileceğiniz bir piyon olmak istemediğim için değil.
وليس فقط لأنّي لا أودّ أن تضحّوا بي لإنقاذ حياته.

Bu sadece senin aslında ne yaptığını görmek istemediğim içindi.
هذا فقط لأنّي أبيت رؤية حقيقة ما كنت تفعله.

Evet, tamam. Balosuna gittim. Ama bunun tek sebebi "Chicago Sun Times" için bir haber yazıyor olmamdı.
نعم، ذهبتُ إلى حفل تخرّجها، لكن فقط ''لأنّي كنت أكتب قصّةً لصحيفة ''شيكاغو صن تايمز،

Yoksa sadece bana rakip olmak için mi bu davayı seçtin?
أتعرف تفاصيل هذه القضية من الأساس أم أنّك هنا فقط لأنّي أمثّل الجانب الآخر؟

Bak, sana söylemeyeceğime dair söz verdiğim için bana söylüyor.
انظر، لقد أخبرَتني فقط لأنّي وعدتها بالّا أخبرك.

Sırf sevgilimden korktuğum için kardeşime yardım etmedim.
لم أساعد أختي فقط لأنّي كنت خائفةً من زوجي

Törenden sonra ofisini temizlediğim için biliyorum.
أعلم ذلك فقط لأنّي أخليت مكتب أمك من متعلقاتها بعد الجنازة.

Affedersin, omurilik cerrahı olduğum için soruyorum.
آسف، أسأل فقط لأنّي جرّاح عمودٍ فقريّ لمأكنأعني...

- Bu harika. - Evet. Üçüncüsünde saçının üzerinde tepiniyorum diye bağırdığını düşünmüştüm.
المرّة الثالثة ظننتُ أنّكِ تصرخين فقط لأنّي كنتُ فوق شعرِكِ.

Hayranlarımızla bir kaç selfie çektim diye bu kadar üzgün olmana anlam veremiyorum.
أنا لا أصدّق أنك مُستاء لهذا الحدّ فقط لأنّي إلتقطت بعض الصور الذاتيّة مع المُعجبين

sadece ben doğalım diye rahatlıkla duvarlara zıplayabilirim...
فقط لأنّي موهوبٌ بالفطرة في تسلّق الجدران...

Ancak itaatsiz davranmamın sebebi sadece bir şeylerin ters gittiğini hissetmem.
ولكنّي عصيت أمركِ فقط لأنّي شعرت أنّ هُناك خطبًا ما