"فلا بد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı

Joo Won'un seçtiği kadın olduğu için çok iyi biri olmalı.
بما أن كيم جو أختارها فلا بد أن تكون فتاة جيدة

Hala evli olduğunuza göre iyi gitmiş olmalı, değil mi?
لا زلتما متزوجين فلا بد أن الأمر جرى بخير، صحيح؟

Eğer kurbanlardan biriyse, insanlar onu adamla birlikte görmüş olmalı.
إذا كانت إحدى ضحاياه فلا بد أن الناس رأوهما معاً

Daimyo'nun vârisleri olmalı ki hanedanlığı devam edebilsin.
فلا بد أن ينجب أمير المقاطعة وريثا وإلا فإن عائلته ستتعرض للانهيار

Her sezgin yanlışsa tam tersi doğru olmalı.
لو كل غرائزك خاطئة، فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً.

Elektromagnetik dalgalar oraya kadar ulaşmış olmalı.
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

Senin gibi ışıkta yaşayan biri karanlıkta olmakta biraz sıkıntı çekiyor olmalı.
بالنسبة من هم مثلك الذين اعتادوا على العيش في النور فلا بد أن الظلام يزعجهم

Bu sinyal, gerçekten on altı yıldır tekrar ediliyorsa adada bir güç kaynağı olmalı.
‫إن كان بث المرأة الفرنسية ‫يجري في حلقة منذ 16 سنة ‫فلا بد أن هناك ‫مصدراً للطاقة على الجزيرة

Eğer çocuklarıma fokstrot öğretmekten bahsediyorsan, ...bu kamera şakası olmalı.
إذا كنت تتحدث عن تعليم طلابي الفوكسترات فلا بد أن أكون على التلفزيون

Bakın, tüm itirafçılar bu tarz yalan ifadeler verdiklerine göre bu kişilerin arkasında başkaları olmalı.
انظروا، بما أن جميع المرتدون عن جماعاتهم يدلون بإفادات باطلة، فلا بد أن أفترض أن هناك ملقنا مجهولا من ورائهم

Manda pirinç tarlalarının orada çalındığına göre, hırsızların ayakkabılarında çamur olmalı.
بما أن الجاموس سرق من حقول الرز، فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين

Bu çipler bir tekno-organik arayüz gibi canlıysa saat de onları tararken aşırı yüklenmiş olmalı.
كأنها من واجهة تقنية عضوية فلا بد أن الساعة قد تضاعف سرعتها لكي تفحصها

Bu yüzden, Bernini heykeli onlardan birinin içinde olmalı.
إذن فلا بد أن تمثال بيرنيني موجود في واحدة تحمل اسم كهذا.

Başka bir aygıta taşındıysa, başka bir yerlerde olmalı, canlandırmayı yapabiliriz.
حسناًً، إذا تم تنزيله فلا بد أن يكون بمكان ما وإذا كان بمكان ما، يمكننا أن نحصل على برناج الإحياء خاصتنا

Astronot giysilerinin ortalama yüksekliği göz önüne alındığında bu yapı yaklaşık 4-5 metre uzunluğunda olmalı.
على فرض إن الأجسام في البدلات طولها متوسط فلا بد أن يبلغ طولها 4 أو 5 أقدام

Bu yüzden, fiziğin temel prensiplerine dayanarak onlar da hareket ediyor olmalı.
لذا , وبتطبيق نفس المبدأ الفيزيائي البسيط . فلا بد أن جميعهم يبتعدون أيضاً

Eğer girdabında ilerleyebiliyorsak, bir şeyden yapılmış olmalı.
إذا كان بإمكانك الدوران خلاله، فلا بد أن يكون مصنوعاً من شيء ما.. المربى مثلاً مصنوع من الفراولة..

Gözetlenmişseniz, çok uzak mesafeden olmalı.
إذا كان ثمة من يتبعكم فلا بد أن يكون من على مسافة كبيرة جدًا

Buna da bir indirim olmalı tabi ki, kendim yapıyorum sonuçta.
فلا بد أن يكون هناك خصم لي بالتأكيد ، حيثُ أني أقوم بهذا بنفسي

Eğer karın oğluna yaklaşmanı istemediyse ve mahkemede bunu kabul ettiyse, bunun bir sebebi olmalı, değil mi?
أذا طلبت زوجتك منك أن تبقى بعيدا عن أبنك ووافقت المحكمة ذلك, فلا بد أن يكون هناك سبب . هه ؟