"فلا يعني" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına gelmez
• göstermez

İşsiz kalmak istemiyor olmam, ona ona bağımlı olduğum anlamına gelmez.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Ama anlayış göstermek her şeyi kabul edeceğimiz anlamına gelmez.
ولكن أن نتفهّم, فلا يعني ذلك أن نقبل بأي شيء.

Haritada görünmemesi yok olduğu anlamına gelmez.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Birşey önemliyse, küçük olmaması anlamına gelmez.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Tamam, Lukas fiziksel olarak kutuya girmeye zorlanmasa bile, ...bu kendiliğinden girdiğini göstermez.
حسناً حتى لو أقحم جبراً في الصندوق فلا يعني أنه دخل بنفسه

Bülteni okumamış olmam kızımı umursamadığım anlamına gelmez.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Donanma terapistini görmemiş olması üs dışından biriyle görüşmediği anlamına gelmez.
فقط لأنها لم تذهب لطبيب نفساني من البحرية فلا يعني إنها لم تذهب لأحدهم خارج القاعدة

Gerçi... işte...bilmem ne adasına varmamız, Ayçiçeği samurayıyla karşılaşacağımız anlamına gelmez.
على كل حال, حتى و إن كنا سنذهب إلى تلك الجزيرة, فلا يعني ذلك بأننا سنصل على ذلك الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

Dindar olması kıçına tekmeyi basmayacağı anlamına gelmez.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Mesela bir araba caddede sağdan giderse bu tersten gittiği anlamına gelmez, öyle değil mi?
إن عبرت السيارة الطريق من جهة اليمين فلا يعني هذا أنها تسير بالمقلوب

Sırf evlat edinme ajansından onay almış olman çocuğun annesinden de onay alacağın anlamına gelmez.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Senin bağlanmış olman, benim de bağlanacağım anlamına gelmez.
اسمعي, لكونك اسقريت على أحد ما فلا يعني أنه يتوجب علي أنا كذلك

Bizim gaz maskelerimizin olup, sizin olmaması bulunduğunuz zor durum hakkında empati yapamayacağımız anlamına gelmez.
فقط لأن لدينا قناع غاز وليس معكم فلا يعني هذا أننا لا نشعر بالتعاطف معكم في أزمتكم

Ama babanın makine hakkında daha çok şey öğrenmesi resimde tarif edilen olayları engelleyebileceği anlamına gelmez.
حتى لو عرف المزيد عن ذلك الجهاز فلا يعني ذلك أنّ يستطيع أن يمنع الحدث المصوّر بهذا الرّسم

Güzel ve zeki olman iyi bir yargı becerin olduğu anlamına gelmez.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Bahsedilmemesi olmadığı anlamına gelmez.
لمجرّد أنّه لم يذكر هناك فلا يعني أنّه لم يكن هناك. المعذرة

Sus. ...benim annemin beni hiç sevmediği anlamına gelmez.
ـ تزقف ـ فلا يعني أن والدتي لا تحبني أبداً

Şu olabilir ki, sizin kimseyi görmemiş olmanız birinin sizi görmediği anlamına gelmez.
إذا لم تكوني قد رأيتِ أحداً.. فلا يعني أنّ أحداً لم يراكِ.

Sırf yüzlerce kilometre uzaktaki bir sorunla uğraşıyorsunuz diye ...bu başka bir tanesinin kapınızın eşiğinde vuku bulmayacağı anlamına gelmez.
فكونك مشغول بعملية خطيرة في مدينة أخري علي بعد مئات الأميال فلا يعني هذا أن الأمن مستتب في منزلك ولن تكون هناك مشاكل

Ve dışınızda her ne kadar asık ve sert de olsanız bu içinizde tam tersi olmadığınızı göstermez.
وبالرغم من انكِ قاسية من الخارج فلا يعني أنكِ لستِ العكس تماماً من الداخل