| Herkes sakin olsun. Kimseni görevini alamayacak. | Open Subtitles | حسنا, فليهدأ الجميع فهي لن تأخذ فترة بث احدكم |
| Paniğe gerek yok. Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة |
| Pekâlâ, pekâlâ, sakin, sakin. Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع |
| Herkes sakinleşsin. Hepimiz yorgunuz. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن جميعا متعبون |
| - Herkes sakin olsun. - Kimse kimseyi vurmuyor, tamam mı? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟ |
| Herkes sakin olsun, tamam mı? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن في نفس الجحيم , أليس كذلك ؟ |
| İşi daha da berbat ediyorsun. Herkes bir sakin olsun, tamam mı? Sakinleşin dedim lan. | Open Subtitles | أنت تجعل الأمور أسوأ فليهدأ الجميع، اهدؤوا |
| Herkes sakin olsun bu arada, başlıyor. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً |
| Kimse bir yere gitmiyor. Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | لن يذهب أحد إلى ايّ مكان فليهدأ الجميع |
| Herkes sakin olsun! | Open Subtitles | أنا مسيطر على الوضع فليهدأ الجميع |
| Herkes sakin olsun. Birkaç kere derin nefes alın. | Open Subtitles | الجميع فليهدأ ولتأخذن نفسا بطيئاا |
| Herkes sakin olsun. Hiccup tüm sorularınızı cevaplayacak. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع هيكاب سيجيب عن كل أسئلتكم |
| Herkes, sakin olsun. Silahı indireceğim, | Open Subtitles | فليهدأ الجميع، سأضع السلاح على الجانب |
| Durun, durun! Herkes sakin olsun! | Open Subtitles | حسناً، حسناً والآن، فليهدأ الجميع فحسب |
| - Herkes sakin olsun! Şişeleri yere atın, esrarı ortadan kaldırın. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ضعوا الزجاجات بالاسفل |
| Tamam, peki, herkes sakin olsun, bu sadece Büyükbaba Munster'dır belki. * | Open Subtitles | حسنا , فليهدأ الجميع من المحتمل ان يكون فقط الجد "منستر". |
| - Bunu anlamı telefonunda ifade paketi yüklü değil demek. Pekâlâ, herkes sakinleşsin. sakin olun! | Open Subtitles | يعني أنك لا تملك "أيموجي" في جوالك فليهدأ الجميع |
| Tamam, tamam. Herkes sakinleşsin. | Open Subtitles | حسناً حسناً حسناً فليهدأ الجميع |
| Herkes sakinleşsin, tamam mı? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ، حسناً ؟ |
| sakin olun millet. Bu gece yeterince eglendik. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع, لقد استمتعنا بما فيه الكفاية لهذه الليلة |
| Millet, lütfen. Sessiz olun. | Open Subtitles | عذراً، فليهدأ الجميع. |
| - Herkes sessiz olsun ve mutlu şeyler düşünsün. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع و.. فكري أفكاراً سعيدة.. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 