"فوق رؤوسنا" - Translation from Arabic to Turkish

• tepemize
• başımızın üstünde
• başımıza
• başımızın üstünden
• başımızın üzerinde
• kafamızın üstünden
• tam tepemizde

Seni seviyorum hayatım... şu eski gökkubbe tepemize yıkılırsa diye söylüyorum.
أردت قول أني أحبك يا عزيزتي في حال سقطت السماء فوق رؤوسنا

Doğruyu söylemek gerekirse başımızın üstünde bir çatı olmasının sebebi sensin.
اعني، الحقيقة البسيطة هي أنك من ابقى السقف فوق رؤوسنا

Helikopterin biri başımızın üstünde döndü, attığımız her bir adımı kaydeden bir kamera ile hem de. ABD Büyükelçiliği'nin çatısında, güvenlik elemanları kol geziyordu.
حلقت طائرة هليكوبتر فوق رؤوسنا تقوم بتصوير تحركاتنا خطوة بخطوة، يوجد على سطح السفارة الأمريكية ضباط أمن يعملون بدوريات.

Ama bu tehdit başımıza bela olduğu sürece bu asla gerçekleşmeyecek.
وأننا سنمضي قدماً في حياتنا لكن هذا لن يحدث آبداً طالما هذا التهديد فوق رؤوسنا

Tamda bir katil balina bir uskumru yakalamak için başımızın üstünden atlarken.
مثل الحوت القاتل يقفز فوق رؤوسنا ليلتقط سمك الإسقمري

Ve şimdi bunca yıl sonra hala başımızın üzerinde uçuyorlar.
والآن؛ ها هي؛ بعد كل هذه السنوات ؛ تحلق فوق رؤوسنا

Pekâlâ. Kazın ve kafamızın üstünden geçip gitsinler.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

Bütün ihtiyacımız olan enerjinin tam tepemizde olduğu kimin aklına gelirdi ki?
...من فكر مِن قبل بأن الطاقة التى احتجناها دائماً فوق رؤوسنا تماماً

Tünel gerektiği gibi desteklenmezse, her şey tepemize yıkılır.
فما لم ينل النفق الدعم المناسب فسينهار كلّه فوق رؤوسنا

Dünya tepemize yıkılırsa diye söylüyorum...
في حالة لو وقعت السماء فوق رؤوسنا

Elbise yok, başımızın üstünde Çatımız yok.
ولا ملابس نرتديها ولا سقف فوق رؤوسنا

- Evet, binlerce kullanılmayan ve servis dışı bırakılmış uydular var başımızın üstünde dönüp duruyorlar...
ـ أجل ، هُناك الآلاف منها لا تُستخدم وموقوفة عن العمل تُحلق فوق رؤوسنا ...

Dağı başımıza yıkmaya yetecek kadar patlayıcı var.
هناك ما يكفي من المتفجرات لهدم الجبل بأكمله فوق رؤوسنا

Eskisi gibi olsaydım, bunun benim hatam olduğunu bu karanlığı başımıza benim getirdiğimi düşünürdüm.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

Kurşunlar başımızın üstünden geçti.
الرصاصات كانت تمر فوق رؤوسنا

- Atıyla başımızın üstünden atladı.
قفز بحصانة من فوق رؤوسنا

Şanslıyız ki her yerde ipuçları var ve en önemli olanı hemen başımızın üzerinde duruyor.
. لحسن الحظ الأدلة في كل مكان . وأكثرها أهميه فوق رؤوسنا تماماً

Biz uçak yolculuklarına bayılırız. Biz sadece uçakların kafamızın üstünden geçmesini istemiyoruz.
نحن نحب السفر بالجو ولكن لانريدها بأن تسافر فوق رؤوسنا