"فى المدينة" - Translation from Arabic to Turkish

• şehirde
• Kasabada
• Şehirdeki
• Şehir
• şehrin
• şehre
• şehirdesin
• Medine'
• Şehrin en
• Kasabadaki
• şehirdeki en
• şehir olmasına
• görüşmek için şehir

Lâkin şehirde yaşayanlar için savaş, tam bir değişim demekti.
لكن بالنسبة للمرأة فى المدينة كانت الحرب تعنى تغييراً جذرياً

Sadece bir gündür şehirde ve hemen bir tane ayarladı ha?
انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء

Onu bir daha görmedim. - Kasabada klinik var mıydı?
ولم يروها مجدداً هنا فى المدينة فى هذة العبادة ؟

- Şehirdeki en iyi meyhanedir. - Ara sıra orada biraraya gelelim.
ـ إنه أجمل ملتقى فى المدينة ـ لنذهب هناك سويا فيما بعد

Babası yine kaçtı. Annesi hafta sonu için Şehir dışına çıktı.
والدها هرب ثانية , وأمها تقضى العطلات فى المدينة بعيداً عنها

şehrin her bölümünü kapsayacak şekilde 500 blokluk alanda liderler görevlendirdik.
لقد أخترنا خمسمائة من قادة القطاعات لتغطية كل قطاع فى المدينة

Çok güvenliydi çünkü o Şehir dışında yaşıyordu ve şehre az geliyordu.
كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة

şehirde 2,300 kayıtlı taksi var, bir o kadar da kayıt dışı vardır.
يوجد 2,300 سيارة اجرة مسجلة فى المدينة و على الاقل مثلهم غير مسجل

şehirde isyanla baş ederken, dağlardaki asilere saldırmaları için askerleri nasıl gönderebiliriz ki?
بهذه الثورة فى المدينة كيف يمكننا ان نوفر القوات لمهاجمة الثوار فى الجبال؟

şehirde yaşadıkça, Tanrı'nın tabiatta ne kadar var olduğunu unutuyoruz.
العيش فى المدينة نحن ننسى مقدار الرب بالخارج فى الطبيعة

- Bir soruşturma için iki gün daha şehirde olacağım.
انا فى المدينة لمدة يومين لاجراء بعض التحقيقات نعم ؟

Hayır, Kasabada bir yerim var. Bir erkek bağımsız olmalı.
كلا , أعرف مكاناً فى المدينة يجب على الرجل أن يعتمد على نفسه

Seni hala Kasabada görmek benim için sürpriz oldu. Bu çok akıllıca değil.
انى مندهش انك مازلت فى المدينة يافتاتى, ان هذا ليس بالتصرف الذكى

O tür konuşmaları durdurmanın tek yolu, dar kafalı arkadaşlarımızın gazetelerini açıp Şehirdeki en güzel bebeğin resimlerini görmeleri.
انت على حق الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

Garip, çünkü hep Şehirdeki en büyük bela olduğunu düşünürdüm.
انه مضحك, لانى دائما اعتقدت انه اكبر غبي فى المدينة

Dayın öğleden sonraları mutlaka Şehir merkezine inip o pis bar ve meyhanelerde vakit geçirir.
فى المدينة فى تلك الحانات القذرة وأنتِ تعرفين ذلك

O şehrin karşı yakasındaki üst sınıf insanlar ve politikalar ile çok meşgul.
إنه مُنشغل للغاية فى التواصل مع السياسيين أشخاص ذوى طبقة عالية فى المدينة

şehre alış-verişe gelmiştik, ve annen burda çalıştığını söyledi.
كنا نتسوق فى المدينة وقالت لنا أمكِ أنكِ تعملين هنا

Birkaç aydır şehirdesin ama çocukların terbiyesi çürümüş bile.
انهم فى المدينة منذ فترة قصيرة .. وفسدت أخلاقهم تماماً

Medine'nin ilk camii gibi, tüm toplumun yardımı ile yapıldı.
كأول مسجد بنى فى المدينة وبمساعدة من أفراد المجتمع ككل

Wynand binasının nerede yükseleceğine ve şehrin en yüksek yapısı olacağına 16 yaşımdayken karar verdim.
قررت منذ كنت فى السادسة عشرة أن هنا المكان حيث يجب أن تقف بناية ويناند وهذا ما سوف تكونه أعلى بناء فى المدينة

Kasabadaki tek budalanın sen olduğunu düşünmeni istemedim.
لم أرد أن تظن أنك البائس الوحيد فى المدينة

İnsanlarla dolu bir Şehir olmasına rağmen tenha bir yeri vardır.
... يعطونك كوب واحدا ً فقط . حتى فى المدينة المملوئة بالناس

Bir müşteriyle görüşmek için Şehir dışına çıkmam gerekiyordu.
انا من المفترض أن أستق القطارلأقابل عميلاا فى المدينة