"في أواخر القرن" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzyılın sonlarında
• yüzyılın ilerleyen
• yüzyılın sonlarına doğru

17. yüzyılın sonlarında Basel İsviçre üniversitesi kentinde bir çatı arasında geçiyor.
القصة تبدأ في أواخر القرن السابع عشر في عِلية بجامعة بازل السويسرية.

Ve tüm bunlar 19. yüzyılın sonlarında değişti.
وتغيرهذا كله في أواخر القرن التاسع عشر.

17. yüzyılın sonlarında bu entelektüel ilerleme durdu.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

Sonuçlara baktığımızda beyaz sütun günümüz koşulları, kırmızı sütun ise yüzyılın ilerleyen zamanlarındaki koşullar.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

Ayrıca yüzyılın ilerleyen zamanlarında gelecek olan zorlukları azaltmak için sera gazı emisyonlarını teker teker ve toplu olarak düşürmemiz gerekiyor.
ونحتاج كذلك إلى الحدّ من انبعاثات الغازات الدفيئة بصورة فردية وجماعية لنقلل من خطر التحدي الذي سنواجهه في أواخر القرن.

19. yüzyılın sonlarına doğru, bilim insanları
في أواخر القرن 19، كان العلماء يحاولون حل لغز ما.

Ama 20. yüzyılın sonlarında mühendisler aktarımı daha ileriye taşıyacak bir yöntemde uzmanlaştılar.
لكن في أواخر القرن العشرين، استحدث المهندسون طريقة أفضل للنقل

Ancak 19. yüzyılın sonlarında resmi rekabet oyununun ortaya çıkışı stratejik hesaplamanın, dramatik bir yetenek kazandıracağı görüldü.
ولكن ظهرت المنافسة الرسمية في أواخر القرن الـ 19 بمعنى أن الحساب الاستراتيجي سيكون الورقة الرابحة في النهاية.

Truth, 18. yüzyılın sonlarında New York, Ulster County'de Isabella Baumfree olarak köleliğin içinde doğmuştu.
ولدت تروث كعبدة باسم إيزابيلا بومفري في أواخر القرن الثامن عشر في مقاطعة ألستر، نيويورك.

Fakat 19. yüzyılın sonlarında kayıp bir medeniyet yeniden keşfedilmiştir.
ولكن في أواخر القرن الـ19 أُعيد اكتشاف حضارة ضائعة.

Efsaneye göre 19.yüzyılın sonlarında Valdemar ailesinin başına korkunç bir olay geldi.
.. وفقاً للاسطورة في أواخر القرن 19 حدث شيء فظيع

İlginç olan, 20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başındaki bu söylemin, 70lerin İran Şahı ve kısa süre önce Mısır'ın Mübarek'i gibi otokratik... ..liderlere karşı da kullanılmış olması.
المثير أنه بإمكانكم رؤية اللغة المستخدمَة في أواخر القرن الـ20 وأوائل القرن الـ21

Bu önemli zorluk 19. yüzyılın sonlarında bilim insanlarının aklını o kadar karıştırdı ki ona çarpıcı bir isim verdiler.
هذا الإخفاق الملحوظ للحس الفطري حير العلماء في أواخر القرن التاسع عشر بحيث أعطوه اسماً مثير للغاية.

19. yüzyılın sonlarında, ventilasyon teknikleri büyük ölçüde doğal basınca yakından benzeyen ve akciğerlerde havanın eşit dağılımını sağlayan negatif basınca odaklanmıştır.
في أواخر القرن ال 19، ركزت تقنيات التنفس الصناعي على الضغط السّلبي، والتي تحاكي تقريباً التّنفس الطبيعي، وتوفر توزيعًا متساويًا للهواء في الرئتين.

17. yüzyılın sonlarında, yeni dünyaya kaçtılar.
في أواخر القرن الـ 17 دخلوا ...إلى العالم الآخر

Milattan sonra 3. yüzyılın sonlarında,...
في أواخر القرن الثالث بعد الميلاد،

Aynı zamanda en etkili müdahalenin ne olacağını da modellediler ve nihai kararları sera gazlarını azaltmaktı: Yüzyılın ortasına kadar sera gazı emisyonlarını azaltmak ki böylece yüzyılın ilerleyen zamanlarında bu sonuçlar hakkında endişelenmemize gerek kalmasın.
وعرضوا ما قد يكون أكثر الحلول فعالية مما بوسعنا القيام بها وكان ما توصلوا إليه التقليل من الغازات الدفيئة؛ أن نحد من انبعاثات الغازات الدفيئة بحلول منتصف القرن كي لا يكون علينا القلق بشدة حيال آثارها في أواخر القرن.

Geçen yüzyılın sonlarına doğru aileniz emlak işinde... oldukça büyümüştü.
يبدو أن عائلتك كانت ذات شأنٍ في الملكيات العقارية في أواخر القرن الماضي