"في الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to Turkish

• Birleşmiş Milletler'
• BM'
• Milletler'de
• Birleşmiş Milletlerde
• Birleşmiş Milletlerdesin

Birleşmiş Milletler üyelerinin neredeyse tamamı bir karşılık üzerine anlaşmaya çalışıyor.
كل دولة عضوة في الأمم المتحدة تقريباً تنسق لتنفيذ رد فعل

Altı yıl önceki bir öyküyle başlamak istiyorum, Birleşmiş Milletler'e ilk kez katılmıştım.
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات، عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

Saddam'ın Birleşmiş Milletler'deki diplomatları ile müzakereler yaptım.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

Gerçekten de tütünle alakalı bir BM anlaşması var ve 180 ülke tarafından imzalanmış bir anlaşma.
بالطبع هناك اتفاقية للتبغ في الأمم المتحدة والتي صدقت عليها 180 دولة.

AT: BM'de yaptığım konuşmalara bakmanızı öneririm.
أنوتي: سأحيلك على كلمتي السابقة التي ألقيتها في الأمم المتحدة.

Neden gergin olduğumu anladın mı? Birleşmiş Milletler'de ortalama bir gün gibi geliyor kulağa.
رأيت , لم يجب علي أن أكون متوتره يبدوا كأنه يوم عادي في الأمم المتحدة

Uzaylı saldırısından sayılı saatler sonra dünya liderleri, Birleşmiş Milletler'de biraraya geldiler.
بعد ساعات من الهجوم المدمر للكائنات الفضائية اجتمع قادة العالم في الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletlerde müthiş bir kariyeri olabilirdi ama geri dönüp babasıyla çalışmayı tercih etti.
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة لكن قررت العودة للمنزل والعمل لقضية والدها

Ama Birleşmiş Milletler için çalışıyorsunuz. Hükümet işi.
و لكنك تعمل في الأمم المتحدة ، وظيفة حكومية

Dünyaya devriminden bahsetme hevesiyle Castro New York'a Birleşmiş Milletler konferansında konuşma yapmaya gitti.
متشوقًا لإخبار العالم عن ثورته، طار كاسترو الى نيويورك لإلقاء كلمة في الأمم المتحدة

Bir general ya da Birleşmiş Milletler yetkilisi olurdum.
كنت صرت جنرالاً أو مسؤولاً في الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler binasının 8 ay önceki imar planına. - BM mi?
مخطط البناء للعمل المنجز في الأمم المتحدة قبل ثمانية أشهر

Ve şu andan itibaren BM deki her delegede de.
و الآن كل وفد في الأمم المتحدة لديها وصف لك أيضاً

Teknik olarak bu durum, BM'de çalışamayacağı anlamına geliyor.
عملياً هذا يعني أنها لا تستطيع العمل في الأمم المتحدة

BM'deki dostları ikna etme çalışmalarına devam edin ama onlar ne derse desin, son karar benim.
حاول إقناع أصدقائنا في الأمم المتحدة ولكن مهما يقولون فإن القرار الأخير يرجع لي

Çünkü Jamie Oliver bugün Birleşmiş Milletler'de konuşma yaptı.
لأن جيمي أوليفر ألقى بخطابة في الأمم المتحدة اليوم

Birleşmiş Milletler'de bir askerî cunta ve genelkurmay başkanım aleyhinde tanıklık edeceğim.
سأدلي بشهادة في الأمم المتحدة ضد المجلس العسكريّ وضد رئيسي

Şu Birleşmiş Milletler'de uyuyakalan Kuzey Koreli diplomatla ilgili konuşmaya geldim.
أتيتُ للتحدّث حول هذا الدبلوماسي الكوري الشمالي، الذي غلبه النوم قليلاً في الأمم المتحدة

Müsteşar beyin söylediğine göre Birleşmiş Milletlerde çalışırken onun en iyi araştırmacısıymışsınız.
وكيلالوزارةقالأنك كنت ... أفضل المُحققين حينما كنت في الأمم المتحدة