"في الأمور" - Translation from Arabic to Turkish

• konularda
• işlerde
• şeylere
• bazı şeyleri

Dini konularda baskı olmayacağına dair Kuran'dan sıkça yapılan bir alıntı vardır ve İslam Peygamberi putperest Araplara itafen;...
هناك مثال مقتبس من القرآن نفسه يجب الا يكون هناك إلزام في الأمور الدينية والنبي قال حتى للعرب الوثنين

Pekala, en azından önemli konularda. Ağaçların ışıklandırılması başlamak üzere... yüzük cebimde.
حسنا، ليس في الأمور الهامة حسنا إضاءة الشجرة علي وشك أن تبدأ

Biz acil işlerde uzmanız. Yaşam ölüm meselesi değil mi?
نحن متخصصون في الأمور العاجلة الحياة والموت ؟

Sadece, eğlenceli işlerde daha iyisin.
انت فقط افضل في الأمور الممتعة،

Karışık şeylere kafası basar ve bence sana yardım edebilir.
إنه بارع في الأمور المعقّدة، أظنه ربما يتمكّن من مساعدتك.

15 gün yoğun bakımda kalınca, insan bazı şeyleri gözden geçiriyor.
قضاء 15 يوماً في العناية المركّزة يجعلك تعيدين التفكير في الأمور

Sonra Dünya Bankası ekibiyle seyahat ettim, organizasyonel konularda yardım etmek isteyen biri olarak.
وسافرتُ بعد ذلك مع الفريق، مع فريق البنك الدولي، على الأكثر كشخص يساعدُ في الأمور التنظيمية.

Ne denli yetenekli de olsanız aile konularda hâlâ pek bir acemi çaylaksınız.
رغم كل مواهبك، إنك ما زلت مبتدئاً في الأمور العائلية

Savaşla ilgili konularda benimle konuşmalısın.
في الأمور التي تخص الحرب الشخص المتكلم سيكون معي

Yasal konularda filan mahkûmlara yardım ediyorsun.
تُساعدُ السُجناء في الأمور القضائيَة و ما شابَه

Surendra'ya anlattım ciddi olmayan konularda Silver Mani'yi komik bulabilirsin.
وضّحت إلى سوريندرا في الأمور الخفيفة تجد ماني الفضي يتصرف بفكاهه

Ya sosyal konularda bir dahi ise?
ماذا لو كانت عبقرية في الأمور الإجتماعية ؟

Önemli işlerde bana güvenilmiyor.
أنا غير موثوق بي في الأمور الهامة.

Ama ciddi işlerde değil.
ولكن ليس في الأمور الجدية.

- Sadece hayırlı işlerde.
أطيعك في الأمور الطيبة

Sizi ilgilendirmeyen şeylere burnunuzu sokmayı bırakın.
توقف عن التدخل في الأمور ذلك لا يقلقك بالمرة

Kötü şeylere inandığın gibi iyi şeylere de inanırsan, bulacağını söylüyor.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة

İnsanın mantıksız şeylere ne kadar süre bahane uydurabilmesi şaşırtıcı.
من المذهل كم يحاول الإنسان إيجاد المنطق في الأمور الغير منطقية

Bazen insanlar, bazı şeyleri bastırırlar. Ta ki onlarla karşılaşmaya hazır olana dek.
أحياناً يستبعد الناس التفكير في الأمور حتى يستعدوا للتعامل معها

Buraya biraz uzaklaşmak, bazı şeyleri düşünmek için geldim.
لقد جئتُ إلى هنا للإبتعاد، والتفكير في الأمور.

bazı şeyleri en karanlık anımızda düşünürüz.
بالتفكير في الأمور اللي تنتظرنا في الخفاء