"في الجلسة" - Translation from Arabic to Turkish

• Duruşmada
• toplantıda
• duruşmaya da
• seans
• terapide

Duruşmada yaptığın şey gerçekten büyük cesaretistiyordu.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Yarın Duruşmada ne olacağını gerçekten bana söyleyecek misin?
الآن أنت لن تقولي مالذي حدث حقا في الجلسة غداً ؟

Ve ilk toplantıda, hepsi, "Bu yaptığımız rüşvet vermek değil. Bunlar oradaki adetler gereğincedir.
و في الجلسة الأولى ,قالوا جميعهم, ما نفعله ,ليس برشوة. إنه شئ معتاد هناك.

Son toplantıda görmezden gelinmenle mi alakalı bu?
هل هذا بسبب أنه تم تجاهلك في الجلسة الأخيره ؟

Kocası, sonraki duruşmaya da gelmezse üç ay içinde...
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة .. بعد ثلاث أشهر

Bize yardım edebilecek bir dostum var fakat bir seans yapmak için en az üç kişi lazım.
ولدي صديق بوسعه أن يساعدناولكن.. على الاقل، أحتاج إلى ثلاثة أشخاص في الجلسة.

Bunu, bugün terapide konuşabilirsin.
يمكنك الحديث عن ذلك في الجلسة النفسانية اليوم

Bahsetmedim çünkü senin Duruşmada bulunmanı istemedim.
لم أتطرق للموضوع لأنني لم أرد أن أطلب منك الظهور في الجلسة

- Duruşmada yeni adamın yerinde olsaydım çıkmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّي كنت في الجلسة بدل الرّجل الجديد

Bırak yarınki açık Duruşmada halledeyim.
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة المفتوحة غداً.

Duruşmada lehime konuşacağın için minnettarım.
أردت أن أخبرك كم أنا ممتنة أنك ستتحدث في الجلسة

Sue, Duruşmada sağlam kelimesini üç kere kullanmış.
سو، هي للتو إستعملتْ متين ثلاث مراتِ في الجلسة.

Ön Duruşmada yenilmiş gibi görünüyordu.
في الجلسة التمهيدية بدا مطربا جداً

ilk toplantıda; iki yıllık süre boyunca üç toplantımız oldu.
في الجلسة الأولى--لقد أجرينا ثلاث جلسات على مر سنتين.

Fakat ikinci toplantıda, bu ülkelerde yaptıklarını burada, Almanya'da ya da Birleşik Krallık'ta ya da benzerlerinde asla yapmayacaklarını itiraf ettiler.
و لكن في الجلسة الثانية, إعترفوا بالفعل أنهم ما كانوا ليفعلوا ذلك أبدا, ما يفعلوه في تلك البلاد الأخرى, هنا في ألمانيا أو في بريطانيا و هكذا.

KMS ve ATLAS'taki Higgs sonuçları aynı toplantıda, birlikte gösterildiğinde çok büyük heyecan vardı.
لأن نتائج هيجز من جهازي الكشف الرئيسيين CMS و ATLAS ظهرا أولا معا، في الجلسة نفسها

Sana e-posta gönderen herkes toplantıda olacak zaten
اي شخص قد يراسلك سيكون في الجلسة

Kocası sonraki duruşmaya da gelmezse bugünden itibaren üç ay sonra kanuna karşı gelip bir yıl süreyle ehliyetini askıya alacağım.
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة *بعد ثلاث أشهر* سأقوم باستثناء قانوني

Geçtiğimiz seans oldukça karmaşık bir noktaya gelmiştik.
أنتما توترتم كثيراً في الجلسة الماضية

Şimdi fark ettim de, savcılığın oraya gelme sebebini terapide konuşacağımız şeyi hâlâ konuşmadık.
لقد تذكرت سبب وجودك في الجوار صباح اليوم إننا لم نناقش ما أردنا مناقشته في الجلسة الاستشارية