"في الزحام" - Translation from Arabic to Turkish

• Trafiğe
• trafikte
• Kalabalıkta

Kefaletle çıktı ve Trafiğe takılmış.
لقد خرج بكفالة، ولكنه علق في الزحام فقط.

- Trafiğin yoğun saatleri. Trafiğe takıldık.
إنها ساعة الزروة الآن، نحن عالقون في الزحام

Trafiğe falan mı takıldınız?
هل علقتوا في الزحام أو شيء من هذا القبيل ؟

Öğrencilerime bazı şeylerin olduğunu öğretirdim- bilirsiniz bilgisayarlar bazı konularda tam olarak iyi değildirler-- trafikte araba sürmek gibi şeylerde.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Otobandaki trafikte sıkıştığın hâlde tenha bir yer mi diyeyim?
وأنها مكان موحش حتى إذا كنت عالقاً في الزحام على الطريق السريع؟

Ve bu fare kafalı herifi trafikte yakalayan ben olacağım.
وتعلمين انني ساكون الشخص الذي يمسك خلف رأس المطرقة في الزحام

Packett acele etmemizi istedi ve Kalabalıkta bizi izleyen imtiyaz sahibine bir şans verdi.
باكيت ارادني ان اتعجل واعطيه الامتياز في الزحام

Birazdan geleceğim ama Trafiğe takıldım. Görüşürüz, hoşça kal."
إني فقط عالق في الزحام أراكِ قريبًا، وداعًا

Trafiğe yakalandılar.
لا، لقد تعطلوا في الزحام المروري

Sanrım aynı Trafiğe takıldık. Burası tam bir keşmekeş.
أظن أننا في الزحام نفسه فالمكان فوضة

Trafiğe takılmak istemiyorum.
لا أريد السير في الزحام

Trafiğe takıldım.
أنا عالق في الزحام.

Gerçekten Trafiğe takılmıştık...
في الواقع لقد كنا عالقين في الزحام...

O yol yapımı yüzünden, dostum iki saat boyunca trafikte mahsur kaldım.
فيالخارجهناك يا رجل، أنا علقت في الزحام لساعتين.

trafikte sıkışmak özel gün için utanç verici olurdu.
سيكون شيئا محزنا أن تقضي يومك المميز وأنت عالق في الزحام المروري

Selam, trafikte sıkıştım seni arayayım dedim. Nasıl gidiyor?
إنني عالقة في الزحام كيف تسير الأمور لديك؟

trafikte sıkışıyorum -- kötü, kötü trafik.
و أعلَقُ أحياناً في الزحام -- زحامٌ شيطاني ، شيطاني جداً.

Ve yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı, kuyrukta beklemeyi, trafikte sıkışmayı bitirdiğim zamanlar, partnerim ve ben, bir araya geliyoruz ve çılgınca eğlenmeye karar veriyoruz.
وبعد الإنتهاء من الطبخ والتنظيف والوقوف في الصفوف والوقوع في الزحام ، أنا وصديقي ، نجتمع ببعضنا ونقرر أننا نريد بعضاً من المتعة المجنونة والجامحة.

ve her şehirli Hintli gibi ben de işten eve giderken trafikte takılı kalıyordum. Bu zamanı WhatsApp'ta ikizimle görüntülü görüşme yaparak geçiriyordum.
وعندما قطعت مسافة طويلة عودة للبيت مثل معظم الهنود في المناطق الحضرية وكنت عالقة في الزحام قضيت الوقت في المكالمات المرئية على الواتس أب مع توأمي.

Kalabalıkta sakata gelmeyiz. Herkesin önünde bize saldırmayacaktır.
سنكون بخير في الزحام ولن يستطيع مهاجمتنا أمام الجميع

Ama görebildiğim kadarıyla arka Kalabalıkta halktan kadın ve erkekler vardı.
لكن و بقدر ما كنت أرى فلقد شاهدت أولادا وبناتا عاديّون، يقفون في الزحام ورائهم