"في السنغال" - Translation from Arabic to Turkish

• Senegal'de
• Senegal'in
• Senegal'deki

Sorun şu ki, Senegal'de bir kadın ne zaman bir kliniğe gitse, bu enjeksiyon bitmiş oluyor.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

Senegal'de 120 çocuk-her sırada üç kişi- bir öğretmen ve tebeşir, klasik bir sınıf.
في السنغال وجدنا ان غرفة الصف هناك تكون كالاتي: 120 طفل، ثلاث يجلسون على كل مقعد،استاذ واحد، والقليل من الطباشير.

bu 1982'de, biz Senegal'de çalışırken.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

İlk yemek kitabımı yazarken, araştırma için Senegal'in farklı bölgelerine seyahat ettim.
عند كتابتي لأول كتاب طبخ، سافرت كثيرًا لمناطق مختلفة في السنغال لإجراء بحث.

Belki de Senegal'in sihirli bir yer olmasının nedini budur.
هذا هو السبب انه لايزال السحر موجود في السنغال ، نعم ؟

Afrika'da Bridget'in Senegal'deki bir yolu az önce haritalandırdığını görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية بريدجيت في أفريقيا الذي قام للتو تم تخطيط طريق في السنغال.

Senegal'de devlet başkanının üçüncü dönemi çalmasını başarıyla önleyen devasa bir harekete öncülük etti.
قاد حركة كبيرة في السنغال التي نجحت في منع الرئيس من الاستيلاء على الحكم لفترة ثالثة.

Tunus ve Mısır'da diktatörlerin devrildiklerini biliyoruz ancak bunun yanında Senegal'de, Malawi'de ve Burkina Faso'da da popüler hareketler üçüncü dönem de başkanlığı ele geçirmeye çalışan liderleri de önledi.
نعلمُ عن سقوط دكتاتوري تونس ومصر، لكن منعت الحركات الشعبية الرؤساء من الاستيلاء على الحكم لفترة رئاسية ثالثة في السنغال وماملاوي وبوركينا فاسو أيضًا.

Senegal'de temsili bir oy kutusu.
في السنغال , صناديق اقتراع وهمية

Bu şempanzeler Senegal'de, Sahra Çölü'nün sınırında yaşıyorlar.
يعيش الشمبانزي على حدود "الصحراء في "السنغال

Senegal'de, genç şempanzenin felaketle sonuçlanan baskın erkeklerin seçkin grubuna girme girişimi üzerinden bir kaç hafta geçti.
في "السنغال"، مرّت بضعة أسابيع منذ أن قام الشمبانزي الصغير بمحاولته الكارثية لخرق النُخبة من الذكور المهيمنة

Suriye'de eğitildi, Senegal'de savaştı.
تدرب في سوريا وقاتل في السنغال

Burada Senegal'de, bazı insanların,
هنا , في السنغال مع تعدديه الزوجات

Senegal'de, Dakar'da doğup büyüdüm ve türlü kazalar ile kozmik adaletin bir birleşimi sonucu Amerika'da şef oldum.
وُلدت في داكار في السنغال ونشأت فيها، وعن طريق الدمج بين الصُدف والعدالة الكونية، صرت طاهيًا في أمريكا. (ضحك)

Senegal'de, yağmur mevsimi geldi.
في "السنغال"، أتى الفصل المطير

New York'ta annesinin okuma ve yazması olmayan bir gençle tanıştım. Annesi, Senegal'in bir köyünde ayda bir defa otobüsle başkent Dakar'a gider, sadece Bollywood filmlerini izlemek için.
لقد قابلت شابا في نيويورك أمه غير متعلمة تعيش في قرية في السنغال تأخذ الباص مرة كل شهر للعاصمة داكار، فقط لتشاهد فيلم بوليوود.

Ah, Fransızcayı Senegal'deki kadar iyi konuşuyorsunuz.
آه، كنت تتحدث الفرنسية مثل العودة في السنغال.

Bugüne dek aldıklarımı hem New York'a, bana hevesimi gerçekleştirme imkanını sunan şehre; hem de Senegal'deki atalarıma ve köklerime geri vermek istedim.
أردت ردّ الجميل لكل من نيويورك... المدينة التي سمحت لي بفرصة متابعة شغفي... ولكن أيضًا لأصولي وأجدادي في السنغال.