"في السّجن" - Translation from Arabic to Turkish

• hapiste
• hapis
• hapishanede
• Hapishanedeyken

Neden o aşağılık herif hapiste değil?
لماذا لم يسجن إبن العاهرة ذاك في السّجن ؟

Bu hapiste işini daha da zorlaştırırdı.
وأنّ ذلك سيجعل الأمر أصعب عليكَ في السّجن.

Baban mahkum edilirse hayatının geri kalanını hapiste geçirecek.
و إذا أثبت أن والدك مُدان، سوف يقضي بقية حياته في السّجن.

İki yıl hapis ve iki yıl şartlı tahliye cezası verdi.
قام بِمُعاقبتي بسنتين في السّجن ... وسنتين تحت المُراقبة

Belki hapishanede birkaç yeni beceri öğrenirsin.
ربّما ستتعلّم بضع مهارات جديدة في السّجن

Çoğu insanın sandığının aksine, siz Hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez, Kendi hayatınız için gerekli olan şeyleri kendiniz ödemelisiniz.
على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك عندما تكون في السّجن. عليك أن تدفع ثمن حياتك الخّاصة.

30 yıl içindeki bütün doğa fotoğrafçıları hapiste olmalıydı.
كلّ مصوّر جيوغرافي في آخر ثلاثين سنة سيكون في السّجن

Biliyor musunuzi bunlardan hapiste bulamazsınız.
وكما تعلم أنت لا تحصل على مثل هؤلاء في السّجن

Benim de hayatımın geri kısmını hapiste geçirmemem gerekiyordu.
وأنا احتجت ألّا أظلّ في السّجن لبقيّة عمري.

Gelirse de söz veriyorum, hapiste bir gün bile geçirmeyeceksin.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

hapiste yirmi yıl demek.
سنقضي الـ20 سنة القادمة في السّجن

Doğrusu hapiste değil burada öleceksiniz.
الحقيقة هي أنّكَ... لن تموت في السّجن بل هُنا.

Bir sene önce hapiste tanıştık.
. لقد التقينا منذ سنة، في السّجن

İlk söyleyen adam şimdi hapiste.
أوّل رجل قال لي هذا في السّجن.

Hapsin olayı, hapiste tutulmanız değil aileniz ve arkadaşlarınızdan uzak kalmanız.
الأمر بخصوص السّجن ... ليست الحقيقة بأنّك في السّجن بقدر ما أنّه يُبقيك بعيداً عن عائلتكَ وعن أصدقائكَ

Babamın hapiste olduğumdan haberi yok.
أبي لا يعلم أنني كنت في السّجن.

- Nasıl o kadar kilo alabildin hapiste?
اللّعنة ! كيف بحق الجحيم ــ زاد وزنك في السّجن ــ إخرس يا رجل

Dostlarım, kalbim parçalanıyor ama siz burada hapis hayatı sürerken, ben özgürlüğün tadını çıkarmaya gidiyorum!
يا أصدقائي الطّيّبين ...هذا يحطّم قلبي، لكن إستمتعوا بقاؤكم هنا في السّجن !

Peter Larson, gümrük bildirim formlarını yanlış doldurmaktan federal hapishanede 2 yıl hapis ve 5 bin dolar para cezasına çarptırıldı.
(لفشلهِ في مِلء إستمارت الجمارِك، حُكِم على (بيتر لارسون بالسّجن سنتين في السّجن الفيدرالي، وغرامة ماليّة قيمتها خمسة آلاف دولار

Belki hapishanede birkaç yeni beceri öğrenirsin.
ربّما ستتعلّم بضع مهارات جديدة في السّجن.