"في سجل" - Translation from Arabic to Turkish

• kayıtlarında
• kayıtlı
• kaydında
• defterini
• kaydını tuttuğu
• Düşüncemin günlükte
• defterimdeki bir isimsin
• kayıt defterindeki
• kayıtlarına bakalım

Sadece doğdu. Bunlar patlamalı kelimelerdir, ...devlet birlik adreslerinin tarihsel kayıtlarında görülüyor.
توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة، تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد.

Metal paranın üzerinde bulduğum parmak izleri sistemde kayıtlı değil.
البصمات التي سحبتها من الثياب الداخلية لم تخرج شيئاً في سجل البصمات الجنائي

Auggie Anderson'ın CIA servis kaydında altı aylık bir boşluk var.
هناك 6 شهور فجوة زمنية في سجل أوجي اندرسون الرسمي في المخابرات

- Dostum, ona misafir defterini imzalatabildin mi?
يا صاح ، هل جعلتها توقع في سجل زوار مُزيف؟

Annenin kaydını tuttuğu hayvan saldırı sayısını görmelisin.
عليك رؤية تفسير "هجمات حيوانات" في سجل أمك.

Düşüncemin günlükte yer almasını istiyorum, efendim.
أريد أن أسجل رأئي في سجل الأداء، سيدي.

Anlıyor musun, benim için bişey etmiyorsun. Sen benim defterimdeki bir isimsin. Bana borcu olan biri.
أنت شخص لا تعود ليّ، بل إنّك في سجل الرجل الذي يُدينني.

Ellerinde reçete kayıt defterindeki imzan var, güvenlik kamerası kayıtları ve ölü adamın ilaçlarını çaldığına dair eczacının yeminli ifadesi var.
لديهم إمضائك في سجل الأدوية شريط أمني و صيدلي يقسم أنك سرقت كابسولات الرجل الميت

Tamam o zaman, McCreary'nin tutuklama kayıtlarına bakalım.
حسناً, لننظر في سجل (اعتقالات (مكريري

Müşteri kayıtlarında kendine koca siyah bir işaret edindin.
لقد سجلت على نفسك علامة سوداء في سجل الزبائن

Tutuklama kayıtlarında, paranın bulunduğuna dair bir ibare yok.
لا شيء في سجل أعتقالك يقول أن ذلك المال غير معتمد

Veritabanında kaydı yok fakat daha geniş bir alanda tarama yapınca Ulusal Güvenlik kayıtlarında birini buldum.
لا نتيجة في سجل البصمات فقمت بتوسيع شبكة البحث ووجدت شيئاً في الأمن الوطني

Kurbana veya veritabanında kayıtlı olan birine ait değil.
لم تطابق الضحية ولا نتيجة في سجل البصمات

Çocuk kayıtlı bir donördü. Babasının bir rolü olmadı.
الولد كان في سجل المتبرعين ولا يهم ماذا يريد أبوه

Şartlı tahliye kaydında, hapisten salındıktan sonra doğru yoldan sapmamaya çalışıyor gibi görünüyordun.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

- Kanıt kaydında var.
إنه في سجل الدليل

Sadece burayı, ziyaretçi defterini imzalayın, lütfen.
احتاج توقيعك هنا في سجل الزوار.

Ziyaretçi defterini imzala.
التوقيع في سجل الزوار.

Düşüncemin günlükte yer almasını istiyorum!
أريد أن أسجل رأئي في سجل الأداء!

Ellerinde reçete kayıt defterindeki imzan güvenlik kamerası görüntüleri ve ölü adamın ilaçlarını çaldığına dair eczacının yeminli ifadesi var.
لديهم إمضائك في سجل الأدوية شريط أمني و صيدلي يقسم أنك سرقت كابسولات الرجل الميت