"في سوريا" - Translation from Arabic to Turkish

• Suriye'de
• Suriye'deki
• Suriyeli
• Suriye'ye
• Suriye'yi

Tam da Suriye'de eşi benzeri görülmemiş bir çok ilginç anlaşma yapmak üzereydim.
أنا في خضم مناقشة شيء مهم جدا شيء فريد من نوعه في سوريا

Irak'ta ve Suriye'de medyayı kullanmayı iyi bilen militanlar Facebook ve Twitter üzerinden askere alma videoları ve fotoğraflar yayınlıyorlar.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر

Eğer gerekirse diye, Suriye'de daha çok kara birliğini karşılayabilmek için.
للدفع من أجل المزيد من القوات في سوريا إن احتجنا إليهم

Suriye'deki görevi, kadın köle trafiğini ortaya çıkarıp yok etmek.
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء

Suriye'deki eski İslam şehri, kendisiyle bütünleşen ve o ruhu kucaklayan çok katmanlı bir geçmiş üzerine kurulmuştu
لقد تم بناء المدينة الإسلامية القديمة في سوريا على ماض متعدد الطبقات، اندمجت معه و استوعبت روحه.

Bu yüzden Suriye'deki ve Türkiye'deki mülteci kamplarına gittim, oradaki aileleri oturup dinledim.
لذا سافرت إلى مخيمات اللاجئين في سوريا وتركيا. و جلست مع العائلات وأصغيت لهم.

Bir mobil telefon ile, Suriye'de insanlık karşıtı bir rejime müdahale edebilirsiniz.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

Suriye'de süregelen krize dair faaliyetleri izlemek için de kullanılıyor, hangi taraf olursa olsun.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

Babası sürekli Suriye'de kalan işini düşünüyordu, tam gelişmekte iken bir bombayla darmadağın olmuştu.
كان والدها يفكر باستمرار عن مشروعه المزدهر في سوريا الذي تم تدميره تماماً بقنبلة

Bu bir UNESCO Dünya Miras Şehri, adı Homs, Suriye'de bulunuyor.
هذه هي مدينة اليونسكو للتراث العالمي حمص ، في سوريا.

Bu sistem, Suriye'de gördüğümüz olaylara benzer durumlar için oluşturuldu.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Juba, Güney Sudan'da veya Halep, Suriye'de neler olduğunu bilmediğimizi söyleyemeyiz.
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري في جوبا، جنوب السودان، أو في حلب في سوريا.

BM Ordusu'nda, Polonya birlikleriyle Suriye'de görev yapıyor.
في سوريا يخدمة بقوات الأمم المتحدة البولندية

Bu gözlemleri yaptığım sıralarda Irak sınırlarının ötesine baktım ve kaçırdığımız başka bir noktanın olduğunu gördüm; Suriye'deki savaş.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Ve son olarak, Suriye'deki krizle ilgili bir hikâye, yüz binlerce insanın hayatına mal olan ve milyonları evinden eden bir çatışma.
وفي النهاية، إليكم قصة مرتبطة بالكارثة في سوريا الصراع الذي أنهى حياة مئات الآلاف وشرد الملايين.

Senin zeki arkadaşın Suriye'deki bir terörist hücre tarafından sağlanan fonu kullandı.
صديقك الذكي استخدم الأموال المزوده عن طريق هاتف ارهابي في سوريا

Çünkü tek yaptığı Suriye'deki akrabalarının düşüncelerini dile getirmekti.
بسبب كل ماهي ارادته هو تبين وجهة نظرها حول تفكير اقرباءها المتواجدين في سوريا

Suriye'deki ekonominin çok kötü olduğunu siz de biliyorsunuzdur...
أنت تعرف الأحوال الاقتصادية كانت سيئة في سوريا

Ben Suriye'deki amcamı ziyarete giderken öğrendim.
انا تعلمت القياده عندما كنت في زياره لـ عمي في سوريا.

Paris merkezli, Suriyeli muhalifler. Bağdat tarafından onlara kaynak sağlanmakta.
المقيمين في "سوريا"، قاعدتنا في "باريس" و أصدقائنا في "بغداد"

Suriye'ye 70,000 birlik gönderip ISID'i 6 haftada tuzla buz edebilecegimizi.
(أضع 70 ألف جندي في (سوريا و"داعش" تزول خلال ستّ أسابيع

Ve tabii ki de, iklimle alakası olmayan şeyler de vardı ve bütün bunlar Suriye'yi bu hâle getirdi.
وبالتأكيد، قضايا عدة غير متعلقة بالمناخ ساهمت في ذلك في سوريا.