"في طهران" - Translation from Arabic to Turkish

• Tahran'da
• Tahran'daki
• Tahran'a

Silindiri Tahran'da bir ila iki milyon arasında insan birkaç ay boyunca ziyaret etti.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Hala Ahmedinejad'ın hüküm sürdüğü Tahran'da, şu an siyasi nedenlerle hapishanede bulunan, Twitter kullanan ve İran'daki gösterilere katılmış herkese teknolojiyi kullanmalarını öğütleyin.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم

Tahran'da artık Amerikan elçiliği yok.
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Nerede olduğunu söyle yoksa Tahran'daki otele dönersin.
أخبرْيني أين هو، وإلا ستعودين إلى الفندقَ في طهران.

Ayrıca Tahran'daki rehin alma olayının 69. gününe girildi rehinelerin durumu hakkında bilgi alınamıyor.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران لا توجد أي تغييرات حدثت على حالة الرهائن

Bugün, Amerikan rehinelerinin, Tahran'da, alıkoyulmalarının 69. günü.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران

CIA'in Tahran'da herkesten çok korktuğu bir adamı ortadan kaldırmak için:
للقضاء على الرجل الوحيد الذي تخافه المخابرات في طهران أكثر من أي شخص آخر

Yılın bu zamanı Tahran'da havanın çok güzel olduğunu duydum.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

Tahran'da hâlâ bir adamları olduğu için rahatlar.
حسنا ، هم مرتاحون لكونهم لازالوا يملكون عميلا في طهران

- İran'da, Tahran'da doğdular.
هم كَانوا في الحقيقة ولدوا في إيران في طهران.

Tahran'da tanıdığı çok iyi bir doktor varmış.
ويعرف طبيب كبير في طهران. وقال عنيدا ووعد

Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı anda Tahran'da kendini tekrar etmesi ne müthiş bir rastlantı.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

Tahran'da biraz daha kalırsan seni bulacaklardır.
سوف يجدونك اذا مابقيت مدة أطول في طهران

CIA, altı kişinin Tahran'daki elçilikten kurtarılmasına katkıda bulundu.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

CIA ve Kanada, Tahran'daki bu 6 kahramanı, birlikte kurtardılar.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

Bana Tahran'daki CIA casusunun kimliğini söyle.
أخبرني بهوية جاسوس المخابرات الأمريكية في طهران

- Hâlâ Tahran'daki kaynaklarımıza ulaşmaya çalışıyoruz.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران إستمر بهذا

Devrimden önce Tahran'daki sinemaların %40'ı porno oynatıyorlardı.
قبل الثورة, 40% من الأفلام التي صوٍّرت في طهران كانت إباحية

Bunun Tahran'daki amirlerin tarafından ne kadar hoşnutsuz karşılanacağını sadece hayâl edebilirim.
لا يسعني إلا تصور كم سيثير هذا استياء رؤسائك هناك في (طهران)

Tahran'a hoş geldin.
اهلا بكم في طهران