"في واقع الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• Aslına bakarsan
• İşin aslı
• İşin doğrusu
• Aslında bakarsan
• hatta ve
• aslına bakarsanız

Aslına bakarsan, öyle. Ben düğmeye basarım, sen adamı öldürürsün.
أجل، في واقع الأمر أنا أضغط زر وأنت تقتل رجل

Haklı olduğunu farzedelim. Aslına bakarsan, haklısın.
لنفترض أنك على حق في واقع الأمر ، أنتِ كذلك

Aslına bakarsan güney pasifikteki küçük bir adadan geldim.
في واقع الأمر ، لقد جئت من جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Avukatımın bana dediği bu... ama her halükarda sizin gibi düşük seviyeli insanlarla... hiç bir zaman iş ilişkisine girmem işin aslı.
في واقع الأمر هذا ما قاله لي المحامي و لكن حتى لو كان له معنى فأنا لن أقوم بالعمل مع شخص وضيع مثلك

Aslına bakarsan bir duyuru yapacağım.
حسنا، في واقع الأمر لديّ خبرٌ لأعلن عنهُ

Aslına bakarsan, zeki, komik, tapılası, hemen burnunun dibinde olan biri.
في واقع الأمر فتاة ذكية، مضحكة وساحرة , قد تكون امام ناظريك

Aslına bakarsan sabah sürdüğün ojeyle aynı gibi görünüyor.
في واقع الأمر يبدو تماما كطلاء اظافرك الذي كان لديك هذا الصباح

Yani, Aslına bakarsan benim iznim olmadan hiçbir yere yazılamazsın.
لذا في واقع الأمر دون إذني لن تتجند في شيء بأي مكان أيها الشاب

Aslına bakarsan, düzenli olarak onunla ve torunlarımla görüşüyorum.
في واقع الأمر, كنت أقابلها وحفيدي بانتظام.

Aslına bakarsan ben bile bu lanet şirketin %10'una sahibim.
في واقع الأمر أنا أسيطرُ على عشرة بالمئة من هذا الشيء اللعين

Aslına bakarsan bu ses, filtreye yeni bir fotoğraf takıldığını gösteriyor.
في واقع الأمر هذا صوت كمية جديدة من الصور تصل

- Aslına bakarsan ben de senin yazar kocanla tam da bu konuyu tartışıyordum.
في واقع الأمر كنت أناقش هذا مع الكاتب الذي تزوجته

Aslına bakarsan karışık değil, bilakis Zaman bana kızgın.
ليس الاختلاط، في واقع الأمر هو غاضب بعض الشيء معي.

Aslına bakarsan, bunun kendi fikri olduğunu düşünüyor.
في واقع الأمر هو يعتقد أنها كانت فكرته

- Aslına bakarsan terapidesin. - Ne? Hayır.
ــ في واقع الأمر إنه علاج ــ ماذا؟

Aslına bakarsan, ...özel bir şey paylaşıyoruz.
في واقع الأمر نحن نشترك في شيء خاص

Kendisi, örnek bir askerdi. İşin aslı, müfrezedeki en dürüst adamlardan biriydi.
واحد من أكثر الجنود ضميرا في الفريق ، في واقع الأمر

İşin aslı, eğer omurganla ilgili bir endişen olduğunu bilseydim, zaten bu yıl oynamana izin vermezdim.
في واقع الأمر لو كنت علمت أن هناك أي قلق بشأن ظهرك لم أكن لأدعك تلعب هذه السنة

İşin doğrusu, bu şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
في واقع الأمر, لم أستطع العثور على شيءحول هذا الموضوع.

Aslında bakarsan, evet. Birkaç bayan tanıdım.
حسناً، في واقع الأمر نعم، التقيت بضعة نساء

hatta ve hatta, işte şurada bir tane var.
كما في واقع الأمر يوجد واحد هنا

aslına bakarsanız, cevap bundan biraz daha incelikli.
في واقع الأمر, أن الإجابة هي أبسط وأوضح مما تبدو عليه.