"قبل الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• daha önce
• şimdiye kadar
• Bundan önce
• Şimdiye
• önceden
• şu andan önce

- Dediğimi unut. - daha önce de fırsatların oldu.
انس انى قلت اى شئ كان عندك الفرصة قبل الآن

Görünüşe göre daha önce federallerle yüzyüze geldin. Finans sayfalarını okumuyor musun?
ــ لقد قابلتهم قبل الآن, فهمتْ ــ ألم تقرأ النشرات الماليه ؟

Polise neden daha önce haber vermediğimizi açıklamamız gerekecek.
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

şimdiye kadar bir Goa'uld gemisine saldırı düzenleyebilecek bir aracımız yoktu.
أكثر من ذلك قبل الآن لم نستطيع أبدا بدأ هجوم ضد سفن الجواؤلد

Pilot kapıyı açacak olsaydı bunu şimdiye kadar çoktan yapardı.
إن أراد الطيار فتح الباب لكان فتحه قبل الآن

Ve özür dilerim. Bundan önce hazır değildim.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

Evet. İnsanlara güvenemezsin. Şimdiye öğrenmiş olmam gerekirdi.
فعلا, من الصعب الثقة بالأشخاص لم اتعلم هذا قبل الآن

Biraz ayıp oldu, daha önce... tanışamadığımız için.
كان من غير اللائق منا ألّا نعرّف عن أنفسنا قبل الآن

Bu da onun son konuşması oldu... ama tabii bunu daha önce size söyleyemezdim.
وكان هذا آخر حديث لها لكن لا أستطيع إخبارك هذا قبل الآن

-Ruhları daha iyi bir yere gidecek. -Bunu daha önce de duymuştum.
أرواحهم ستذهب إلى مكان أفضل سمعت ذلك قبل الآن

Biliyor musun, daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım.
تعلمين, أنا لم أخرج خارج البلاد أبداً قبل الآن

Neden daha önce söylemedin bana? Seninle konuşan sosyal görevlinin sanki seni tanıyor gibi olduğunu söylemiştin önceden.
لماذا لم تخبريني قبل الآن ؟ قلتي بأن الأخصائية الاجتماعية تحدثت معك و كأنها تعرفك

Atak modunda iken daha önce bu hıza hiç çıkmamıştık.
إننا لم نفكر قط فى أن نصل لسرعة كهذه قبل الآن حتى أثناء العمليات الهجومية

Bunu daha önce farketmediğime inanamıyorum. Boş ver gitsin. Ben Shirley ile çalışmaya gidiyorum.
لا أصدق إنني لم أرى ذلك قبل الآن سأذهب للدراسة مع شيرلي

Nathan şimdiye kadar buraya gelmiş olmalıydı.
أنت تعرف، أنا أعتقد أن ناثان يجب أن تكون هنا قبل الآن.

Üç sene önce ayrıldın. şimdiye kadar başka bir iş bulursun sanmıştım.
لقد استقلت قبل ثلاث سنوات، وظننتك ستجد شيء آخر قبل الآن

Çünkü şimdiye kadar hayatları buna bağlı değildi.
لأن حياتهما لم تكن مرهونة بأداء العملية قبل الآن

Hayatıma bir yön verecek olsaydım şimdiye kadar çoktan vermiştim.
لو كنت سأغير حياتي، لكنت قد فعلت قبل الآن.

Bundan önce hazır değildim.
لم أكن مستعدة قبل الآن

önceden dört Sherman ele geçirmişler.
كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان

Görevlerim şu andan önce bırakıp gitmeme izin vermedi.
واجباتي لم تسمح لي أن أفلت قبل الآن