"قبل رحيله" - Translation from Arabic to Turkish

• gitmeden önce
• ölmeden önce
• ayrılmadan önce

Keşke gitmeden önce evlenseydik, ama bu önemli göreve yollandığı için memnunum.
كنت أتمنى أن لو كنا تزوجنا قبل رحيله ولكني سعيدة أنه بُعث في رحلة هامة

Baban kolundaki saati gitmeden önce verdi.
لقد أعطاك والدك هذه الساعة كهديه قبل رحيله

Onunla hiç konuşmayacağım, gitmeden önce bana söylemedi bile.
لن أتكلم معه أبداً، لم يخبرني حتى قبل رحيله..

Fark eden tek şey, zavallı birinin ölmeden önce biraz huzur ve...
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

Oradan ayrılmadan önce, arkadaşlarımla gizlice müdürün odasına girip dosyalarımızı aldık.
في فترة ما، قبل رحيله مجموعة مننا إقتحمت المكان و أخذننا ملفاتنا

gitmeden önce, şu gazeteci Helen Stark'la röportaj yapmış.
اكتشفت للتو قبل رحيله أجرى لقاء مع مراسلة آنسة

Ama gitmeden önce, nasıl piyano çalınacağını öğretti.
لكن قبل رحيله علمّني كيف أعزف على البيانو

Birkaç yıl önce öldü ama gitmeden önce çalışmalarını benimle paylaştı ve korkutucu olansa hepsinin mantıklı gelmesi...
ولكن قبل رحيله .أطلعني على عمله والشيئ المخيف هو أن كل ذلك منطقي

Sevgi dolu, sağlam aile bağlarına sahip diye bilinen bir bey gitmeden önce ailesini sırtından bıçaklayıp öyle gitmiş.
شخص كان معروفا بأخلاقه و حبه لعائلته اعطى طعنة في الظهر قبل رحيله

Odadaki adam? gitmeden önce ondan özür dilemek istedim de.
الرجل الذي كان في الغرفة أردت الإعتذار قبل رحيله

Baban beni çağırmıştı ama gitmeden önce anlaşmayı imzalamayı unutmuş.
أبوك، طلب خدماتي... لكنه نسي توقيع العقد قبل رحيله

- Birlikte olmak istiyorum. - Böyle demişti kahraman. Çekip gitmeden önce.
أريد أن نكون سويّاً - قالها، قبل رحيله مباشرةً -

gitmeden önce üzerimi örterdi.
كان يضعني في الفراش قبل رحيله,

- Evet ama gitmeden önce bir gerçeği görmemi sağladı.
لكنّه ساعدني على رؤية الحقيقة قبل رحيله

gitmeden önce seninle konuşmak istiyor.
انه يريد التحدث معك قبل رحيله

20'likle Paris'e kaçmış gitmeden önce ihtiyacın olan bir şey var mı diye sordu.
إنّه ذاهب إلى (باريس) مع شابته أراد الحرص أنك لا تحتاج شيئاً قبل رحيله

Babam ölmeden önce şöyle demişti:
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القذر

Babam ölmeden önce şöyle demişti:
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالـم القـذر

Babam ölmeden önce şöyle demişti:
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القـذر

Evden ayrılmadan önce ceplerini boşaltmıştı.
قبل رحيله عن المنزل قام بإفراغ جيوبه

Şehirden ayrılmadan önce bana yemek yapmak için arayıp evime gelmek istediğini söyledi.
ليعد لي العشاء غدا قبل رحيله عن البلدة