"قرر أن" - Translation from Arabic to Turkish

• karar vermiş
• karar verdi
• karar veren
• karar vermişti
• istedi
• istemiş
• vazgeçmiş
• için düzenlenmişti

Sahip olduğu varlıkları daha az talihli birileriyle paylaşmaya karar vermiş.
بأي حال، لقد قرر أن يُشارك ثراءه مع شخص أقل ثراءً.

Willy ne kadar ömrü kaldığını öğrenince bir kız olmaya karar vermiş.
عندما علم ويلي كم بقي له في حياته قرر أن يصبح فتاة

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

Bu bilgilerden para kazanmaya karar verdi. Tam Amerikan tarzı!
قرر أن يستخدم معلوماته ليجني بعض المال ، أمريكي جداً

Bunu sevmediğini biliyorum ama onları takmaya karar veren sendin.
حبيبي، أعرف أنّ لا تحبها، لكنك من قرر أن ترتديها

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Birisini dövdü ya da öyle bir şeyler ve hapisten deli rolü yaparak kurtulmak istedi.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Şu boyacı birkaç altın küpeyi rehin bırakmak istemiş. Karşılığında iki ruble istemiş. Tabii şüphelenmişler ve hapse tıkmışlar.
لأنه يؤدي إلى الحقيقة, لكن ما يغيظني أنهم يحترمون أخطاءهم التي يقعون فيها بالطبع, شك فيهما, ثم قرر أن يلقيهما بالحبس

Ben de bununla ilgili bir blog yazısı yazdım. Ne yazık ki, kahramanlık kompleksine sahip bir kişi, bu küçük hanımın zor durumda ve kurtarılmaya ihtiyacı olduğuna karar vermiş.
و لقد ذكرت ذلك فى سجل الرحلة للأسف شخص ما عنده عقدة البطولة قرر أن تلك الفتاة فى محنة و تحتاج إلى الإنقاذ

Kaçacak bir yer aramış ve yan binaya atlamaya karar vermiş.
لذا كان يبحث عن طريقة للهرب و قرر أن يقفز تجاه للمبنى المجاور

Junior biliyor. Bana karşı kullanmaya karar vermiş.
جونيور يعرف بشأن ذلك و قرر أن يستخدمه ضدي

Maalesef ücretli iznine , gelecek dönem ayrılmaya, karar vermiş.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

14 yaşındayken patlayıcılar konusunda uzman olmaya karar vermiş.
في سن الرابعة عشرة قرر أن تكون المتفجرات تخصصه

Henüz 14 yaşındayken patlayıcılar konusunda uzmanlaşmaya karar vermiş.
في سن الرابعة عشرة قرر أن تكون المتفجرات تخصصه

Babam öldü ama yasa tasarılarını büyük oğlunun yapmasına karar verdi.
و أبي توفى لكنه قرر أن ابنه الأكبر سيأخذ كل فواتيري

Aaron, hem güvenli uçmak hem de stabil çekim yapmak için en iyisinin kameramanla ikili uçmak olduğuna karar verdi.
ءارون قرر أن أفضل وسيلة للحفاظ على الامان والحصول على لقطات ثابتة هو أن يطير جنبا إلى جنب مع مصور.

benim babam kendi büyükbabasına karşı gelmişti, neredeyse evlatlıktan reddedilme noktasına kadar, çünkü bizi okutmaya karar verdi. dördümüzü birden.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

O, deneyiminin anlamının arkadaşlığın kıymetini bilmek ve arkadaş edinmeyi öğrenmek olduğuna karar verdi.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Ekibim, üniversitede çok iyi bir şey yapmaya karar verdi.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Yoldan sapmaya karar veren kişi ben değilim, tamam mı?
لست أنا من قرر أن ننطلق على الطريق.. حسناً؟

Anne ve babasının kavgacı yapılarını da bildiğinden... bir şey yapmaya karar vermişti.
و لمعرفته بميل والديه الدائم للشجار قرر أن يفعل شيئاً

Bu gün buraya gelmek istedi, biz de geldik.
لقد قرر أن يأتى هنا اليوم لذلك ها نحن هنا

Galiba ben içerdeyken birisi yaratıcı olmak istemiş.
يبدو أن أحدهم قرر أن يكون مبدعاً بينما أنا في الداخل

Dün vurduğum çocuk suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçmiş, yani beladan kurtuldum.
ذلك الفتى الذي ضربته البارحة قرر أن لا يرفع دعوى . لذا أنا خارج الموضوع

Gelirlerinin %30luk bölümünü bağışlamak için düzenlenmişti
ولذلك قرر أن يتبرع بثلث راتبه