"قرضاً" - Translation from Arabic to Turkish

• borç
• kredi
• kredisi
• Borca
• krediyle

Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع

Bu şey değil mi... ..geçen yılbaşı bizden borç isteyen?
الذي طلب قرضاً في عيد الميلاد السابق؟ اجل لديه مشاكل في المقامره لكن لاتلومي البيتزا

Paraya ihtiyacım vardı. Ben de o adamlardan borç aldım.
كنتُ بحاجة إلى المال وقبلتُ قرضاً من أولئك الرجال

24 saat önce benim olan bir şey için kredi almamı mı bekliyorsun?
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟

- Ayyaş Steve'e, kredi verilmesini istiyorum 1200 dolar.Ahırı satın alması için.
أن يمتلك قرضاً .. 1200 دولار وتعيين الكسوة كرهنية وأنا أوقع بالنيابة

Evet. 6 ay önce su pompası kredisi için sana gelmiştim.
أجل .. لقد جئتك منذ ست شهور طالباً قرضاً من أجل مضخه الماء

borç kabul edersen aramızda bir şeyler toparlayabiliriz.
إن احتجت قرضاً أنا واثقة أنه يمكننا التوصل لشئ

4,500 Gideon'luk borç aldınız ve Küçük Bayan Noel de benim güvencem.
أخذت قرضاً بقيمة 4500 جيديون وفتاة الكريسماس هنا هي ضمانتي

Gerizekalı, borç aldın madem geri ödeyecek de terbiyen olsun!
أيهّا الحقير, أن اخذت قرضاً عليك أن تكونَ رجــلاً لتردّه ثانياً

Peki. Ama unutma kendini ona borç verir durumda bulabilirsin.
طيّب، أوَتعلمين، يُمكنكِ أن تكوني الشخص الذي يُعطيه قرضاً عند طاولة الكرابس.

Arkadaşlarıma sürekli borç veririm. Ve bu önerdiğim bir borç bile değil.
أعير أصدقائي المال طوال الوقت وهذا ليس قرضاً الذي أعرضه

Kocam benim haberim olmadan size gelip 20,000 dolar borç istedi.
‫من دون معرفتي، طلب منك زوجي ‫قرضاً بمبلغ 20 ألفاً

Atın kaybettiğini öğrendiğinde Florence'tan borç istemiş.
وحين عرف أن الحصان قد خسر طلب قرضاً من "فلورنس"، لكنها رفضت

Erkek ya da kadın her kim Allah'a güzelce bir borç verirse Allah bunun karşılığını kat kat, fazlasıyla verecektir.
ويقرضون الله قرضاً حسناً... والله يضاعف لمن يشاء

Bankadan kredi isterseniz, muhtemelen kaderinizi bir algoritma belirliyor, bir insan değil.
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Tekrar önemsiz birine kredi verene kadar beni destekleyecektir.
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم

Babama benziyor kredi isterken ki hali gibi.
انه يبدو مثل ابى عندما يطلب قرضاً من البنك

Eğer birisine kredi verdiysem, onunla 30 yıllığına evlenmiş sayılırım.
إذا منحت أحد الأشخاص قرضاً فأنا أتزوجه لـ30 عاماً

Hiçbir teminat, hiçbir kefil olmadan bunlar sayesinde iki yüz binlik bir kredi alabileceğini mi sandın?
هل تعتقد أنّها سوف تمنحك قرضاً بقيمة مائتي ألف دون أيّة تأمين أو أيّة كفيل؟

- Hayır. Demek ki onlara %6 faizli kredi önerirsin.
إنّكِ تعرضين عليهم قرضاً بنسبة 6 بالمئة.

Ama Eylül'e kadar beklemek zorunda kalırsak buna pek destek kredisi denemez, değil mi?
لكنه لن يكون قرضاً مؤقتاً حقيقياً إن انتظرنا لسبتمبر، هل سيكون كذلك؟

Bunu atlatmak için Borca ihtiyacı var.
إنها تحتاج قرضاً للتغلب على المشكلة

Ya da evi krediyle alıyor
أو لربما تم الموافقة على إعطائه قرضاً لإبتياع المنزل