"قفازاً" - Translation from Arabic to Turkish

• eldiven
• eldiveni
• eldivenli

"Sana yeni bir eldiven aldım. Ben yokken beyzbol çalış.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Ellerim öyle şişti ki, eldiven bile takamıyorum.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Aslında eldiven takıyordum ama övgülerin için sağ ol.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

Bir arka sokakta üzerinize atlar, sizi fena benzetir, kanlar içinde yere serer ama eldiven taktığı için parmak izi bulunmaz.
تلقي بك في حارة مظلمة و تشبعك ضرباً ثم تتركك غارقاً في دمائك لكنها ترتدي قفازاً فلا تترك بصمات

"Önceden açılmış paketteki eldiveni alamazsın" diye bas bas bağırıyordu.
مثل الأسد الأميركي المجنون وهو يصرخ أنه لا يمكنني أن آخذ قفازاً في رزمة مفتوحة

Sonra bir el, eldivenli bir el bir kayayı kaldırıyor ve kolyeyi çıkartıyor.
ثم ترفع يدٌ تعتمر قفازاً... صخرةً وتأخذ قلادة... ...

eldiven takabilirim aslında. Olmaz, eldivenlerim üst katta.
كان يمكنني أن أرتدي قفازاً فحسب، لا ، إنه بالطابق العلوي

Neden kafana lastik eldiven takmıyorsun?
تضع قفازاً مطاطيّاً على رأسكَ وترى ان كان سيضحكني

Ben şunu temizleyip yeni eldiven giyerken siz fazla kanı temizleyin.
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً

Herkes birer eldiven ve koruma gözlüğü alıp beşerli gruplara ayrılsın ve laboratuvarın yolunu tutsun lütfen.
كل واحد رجاءً يأخذ قفازاً ونظارات واقية ويدخل في مجموعة من خمسة افراد لاجراء التجربة ، رجاءً

eldiven takmadan onlara nasıl dokunabiliyorsun?
كيف لا ترتدي قفازاً مطاطياً وأنت تمسك هذا ؟

Yani adam eldiven kullanmayı akıl edecek kadar zeki.
لذا أفترض أنه كان ذكياً كفاية ليرتدي قفازاً

Kafasına eldiven geçirmiş bir köpeğe benziyor.
هذا يشبه كلباً يرتدي قفازاً على رأسه.

Dosyaya göre, tutuklama memuru hiç eldiven görmemiş.
الضابط الذي قام بالاعتقال لم يرى قفازاً أبداً...

Yani eldiven giyecek kadar akıllı, fakat kanlı bir mücevheri, bir başkası bulsun diye ortalıkta bırakıyor.
هذا يعني فقط أنه كان يرتدي قفازاً إذاً هو بالذكاء الكافي لاستخدام قفاز لكن يترك مجوهراتها الغارقة بالدماء معرضة للانكشاف؟

O ele sahip başka biri eldiven takardı.
أي أحد آخر بتلك اليد سيرتدي قفازاً

Babam bana Chicago Polis rozetini taktığı zaman kadife eldiven giyip, vatandaşlarla el sıkışmamı bir kereliğine ne olduğumu unutup jileti parmaklarımın arasında saklamamı söyledi.
هل تعلم، عندما علّق والدي شارة دائرة شرطة شيكاغو عليّ قال لي أن أصافح أيادي مواطني المدينة الصالحين وأنا أرتدي قفازاً مخملياً

Tek parmaklı mı, normal eldiven mi?
هل تريد قفازاً طويلاً أم قصيراً ؟

- Emin misiniz? Seul aksanıyla konuştu. 1 saat önce gelip bir çift mutfak eldiveni aldı.
اشترت قفازاً مطاطياً من هنـا قبل ساعة

Ben de "Dinle dostum, ben sadece tek eldiveni almak istiyorum ve sana tam kutu parası ödeyeceğim."
قلت له "اصغ يا صديقي أريد أن أشتري قفازاً واحداً" "وسأدفع لك ثمنها كاملة"